Verse 1
Jeg er den sanne vinplanten, og min Far er gartneren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.
NT, oversatt fra gresk
¶ Jeg er den sanne vinranker, og min Far er vinmakeren.
Norsk King James
Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
gpt4.5-preview
Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the true vine, and my Father is the gardener.
biblecontext
{ "verseID": "John.15.1", "source": "¶Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.", "text": "*Egō eimi* the *ampelos* the *alēthinē*, and the *Patēr* *mou* the *geōrgos estin*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*eimi*": "present indicative, first person singular - am", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine/grapevine", "*alēthinē*": "nominative, feminine, singular, adjective - true/genuine", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*geōrgos*": "nominative, masculine, singular - farmer/vinedresser/gardener", "*estin*": "present indicative, third person singular - is" }, "variants": { "*ampelos*": "vine/grapevine", "*alēthinē*": "true/genuine/real/authentic", "*geōrgos*": "farmer/vinedresser/gardener/cultivator" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er det sande Viintræ, og min Fader er Viingaardsmanden.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
KJV 1769 norsk
Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmesteren.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am the true vine, and my Father is the gardener.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am the true vyne and my father ys an husbande man.
Coverdale Bible (1535)
I am a true vyne, and my father is an hussbande man.
Geneva Bible (1560)
I Am that true vine, and my Father is that husband man.
Bishops' Bible (1568)
I am the true vine, and my father is the husbandman.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹I am the true vine, and my Father is the husbandman.›
Webster's Bible (1833)
"I am the true vine, and my Father is the farmer.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I am the true vine, and my Father is the husbandman;
American Standard Version (1901)
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Bible in Basic English (1941)
I am the true vine and my Father is the gardener.
World English Bible (2000)
"I am the true vine, and my Father is the farmer.
NET Bible® (New English Translation)
The Vine and the Branches“I am the true vine and my Father is the gardener.
Referenced Verses
- Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?
- Jes 27:2-3 : 2 På den dagen, syng for henne: en vingård med rødvin. 3 Jeg, Herren, vokter den; jeg skal vanne den til enhver tid, for at ingen skal skade den. Jeg vil bevare den dag og natt.
- Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
- 1 Kor 3:9 : 9 For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk.
- Sal 80:8-9 : 8 Du tok ut en vinranke fra Egypt; du utviste hedningene og plantet den. 9 Du gjorde plass for den og lot den få dype røtter, slik at den fylte landet. 10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens grener lignet de praktfulle sedertre. 11 Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven. 12 Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den? 13 Et villsvin fra skogen utnytter den, og et vilt dyr fra marken fortærer den. 14 Vend tilbake, ber vi deg, o Gud for hærskarene; se ned fra himmelen, se og glede denne vinranken med ditt nærvær. 15 Og vingården som din høyre hånd har plantet, og grenen du har gjort sterk for deg selv. 16 Den er brent opp, den er hugget ned; de går til grunne ved den irettesettelse ditt ansikt utstråler. 17 La din hånd hvile over den menneskesønn du har gjort sterk med din høyre hånd. 18 Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; oppvåk oss, så skal vi påkalle ditt navn. 19 Vend deg til oss igjen, o HERRE, Gud for hærskarene, la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.
- Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde: 2 Han har gjerdet den, fjernet steinene derfra, plantet de aller fineste vinrankene, reist et tårn midt i den og anlagt en vindekker. Men da han forventet at den skulle gi druer, kom den ute med ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn fra Juda, døm meg, jeg ber dere, mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer. 5 Hør her: Jeg vil fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne den beskyttende hekk, slik at den blir fortært, og rive ned muren rundt den, slik at den blir tråkket ned. 6 Jeg vil la den bli øde; den skal verken beskjæres eller bearbeides, men i stedet skal tornebusker og torner gro der. Jeg vil også befale skyene at de ikke skal sende regn over den. 7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
- Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land.
- Luk 13:6 : 6 Han fortalte også denne liknelsen: En viss mann hadde et fikentre plantet i sin vingård; han kom for å se om det bar frukt, men fant ingen.
- Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.
- Joh 6:55 : 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
- 1 Joh 2:8 : 8 Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, noe som er sant i ham og hos dere, for at mørket er forbi og det sanne lyset nå skinner.
- Joh 6:32 : 32 Da sa Jesus: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke dette brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen.»
- Joh 1:9 : 9 Dette var det sanne lys, som lyser opp enhver som kommer til verden.
- Mark 12:1 : 1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut et sted til vinfatet, bygde et tårn, leide den ut til vinedyrkere, og dro bort til et fjernt land.
- Matt 20:1 : 1 Himmelriket er som en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.
- Esek 15:2-6 : 2 Menneskesønn, er vindrreet mer enn et hvilket som helst tre, eller en gren blant skogens trær? 3 Skal man hente trevirke av det til noe arbeid, eller vil noen ta en liten pinne av det for å henge opp et kar? 4 Se, det er kastet inn i ilden for å brukes som brensel; ilden fortærer både endene, og midten er brent. Er det da egnet til noe arbeid? 5 Da det var helt, var det ikke egnet til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå, når ilden har fortært det og det er brent? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vindrreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, vil jeg gi folket i Jerusalem.
- Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinranke, som bærer frukt for seg selv; etter mengden av sin frukt har den reist alter, og etter sitt lands godhet har de laget vakre bilder.
- Sak 3:8 : 8 «Hør nå, o høypresten Joshua, du og dine medsittende, for de er et folk man undres over; for se, jeg vil føre fram min tjener, GRENEN.»
- 1 Mos 49:10-11 : 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles. 11 Han binder sitt føll til vinranken og sin æselunge til den utvalgte vinstokken; han vasker sine klær i vin og sitt klede i drueblod.
- Høys 7:12 : 12 La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.
- Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård ved Baalhamon; han lot den ut til forvaltere, og for frukten skulle hver bringe tusen sølvstykker. 12 Min vingård, som tilhører meg, er her foran meg; du, o Salomo, skal få tusen, og de som forvalter frukten, to hundre.
- Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
- Jes 61:3 : 3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.
- Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.