Verse 15

Simone Peter fulgte etter Jesus, og en annen disippel gjorde det samme. Denne disippelen var kjent for øversteprestens tjeneste og gikk med Jesus inn i øversteprestens palass.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også; den disippel var kjent av øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens palass.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel, kjent av den øverste presten, gikk inn i gårdsplassen.

• Norsk King James

  Og Simon Peter fulgte Jesus, og det gjorde også en annen disippel. Den disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens palass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter fulgte etter Jesus sammen med en annen disippel. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn i gårdsplassen til yppersteprestens palass med Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter fulgte etter Jesus, likeså en annen disippel. Den disippel var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Den disiplen var kjent med ypperstepresten, og han gikk inn med Jesus i yppersteprestens gårdsplass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også. Den andre disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestenes palass.

• gpt4.5-preview

  Simon Peter fulgte etter Jesus, og det samme gjorde en annen disippel. Denne disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gårdsplass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter fulgte etter Jesus, og det samme gjorde en annen disippel. Denne disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gårdsplass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, so he entered with Jesus into the courtyard of the high priest.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.15", "source": "Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ ἄλλος μαθητής: ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως.", "text": "*Ēkolouthei de tō Iēsou Simōn Petros*, and *allos mathētēs*: *ho de mathētēs ekeinos ēn gnōstos tō archierei*, and *syneisēlthen tō Iēsou eis tēn aulēn tou archiereōs*.", "grammar": { "*Ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*tō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*kai*": "conjunction - and", "*allos mathētēs*": "nominative, masculine, singular - another disciple", "*ho de mathētēs*": "nominative, masculine, singular - and the disciple", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gnōstos*": "nominative, masculine, singular - known", "*tō archierei*": "dative, masculine, singular - to the high priest", "*syneisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered with", "*tō Iēsou*": "dative, masculine, singular - with Jesus", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*tēn aulēn*": "accusative, feminine, singular - the courtyard", "*tou archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest" }, "variants": { "*Ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*de*": "and/but/now", "*allos*": "another/other", "*mathētēs*": "disciple/student/follower", "*ekeinos*": "that/that one", "*gnōstos*": "known/acquainted with/familiar", "*archierei*": "high priest/chief priest", "*syneisēlthen*": "entered with/went in with", "*aulēn*": "courtyard/court/palace yard", "*archiereōs*": "high priest's/chief priest's" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Denne disiplen var kjent med øverstepresten og gikk derfor inn med Jesus i øversteprestens gård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Simon Peder og en anden Discipel fulgte Jesum; men den samme Discipel var kjendt med den Ypperstepræst og gik ind med Jesu i den Ypperstepræsts Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter fulgte etter Jesus, og det gjorde en annen disippel også. Denne disippelen var kjent med overpresten, og gikk inn med Jesus inn til overprestens gård.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the high priest's palace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten, og gikk sammen med Jesus inn i yppersteprestens gård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Den disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Simon Peter folowed Iesus and another disciple: that disciple was knowen of ye hye preste and went in with Iesus into the pallys of the hye preste.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Symon Peter, he and another disciple folowed Iesus. The same disciple was knowne vnto the hye prest,and wete in with Iesus in to the hye prestes palace.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Simon Peter folowed Iesus, & another disciple, and that disciple was knowen of the hie Priest: therefore he went in with Iesus into the hall of the hie Priest:

• Bishops' Bible (1568)

  And Simon Peter folowed Iesus, and so did another disciple. That disciple was knowen vnto the hye priest, & went in with Iesus into the palace of the hye priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And following Jesus was Simon Peter, and the other disciple, and that disciple was known to the chief priest, and he entered with Jesus to the hall of the chief priest,

• American Standard Version (1901)

  And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And Simon Peter went after Jesus with another disciple. Now that disciple was a friend of the high priest and he went in with Jesus into the house of the high priest;

• World English Bible (2000)

  Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s First Denial Simon Peter and another disciple followed them as they brought Jesus to Annas.(Now the other disciple was acquainted with the high priest, and he went with Jesus into the high priest’s courtyard.)

Referenced Verses

• Mark 14:54 : 54 Peter fulgte ham på avstand helt inn i overprestens palass, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.
• Luk 22:54 : 54 De tok ham, førte ham bort og førte ham inn i overprestens hus. Peter fulgte derimot på avstand.
• Matt 26:3 : 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas.
• Matt 26:58-68 : 58 Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens palass. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hva som skulle skje. 59 Yppersteprestene, eldste og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden; 60 men de fant ingen. Selv da mange falske vitner kom, fant de ingen beviser. Til slutt sto to falske vitner frem, 61 og de sa: 'Denne mannen sa at han kunne rive Guds tempel ned og bygge det opp igjen på tre dager.' 62 Ypperstepresten reiste seg og spurte: 'Svarer du ikke? Hva sier disse vitnene at du har gjort?' 63 Jesus forblev stille, og ypperstepresten sa: 'Jeg pålegger deg ved den levende Gud å fortelle oss: Er du Messias, Guds Sønn?' 64 Jesus svarte: 'Du har sagt det; men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den høyre siden av maktens trone og komme med himmelens skyer.' 65 Da rev ypperstepresten klerne sine og ropte: 'Han har talt blasfemi! Hva trenger vi med flere vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi!' 66 Han spurte: 'Hva mener dere?' De svarte: 'Han er fortapt og skyldig i døden.' 67 Deretter spyttet de i ansiktet hans og slo ham, og noen slo ham med åpne hender, 68 og ropte: 'Profeter oss, du Messias! Hvem er det som slo deg?'