Verse 40

Deretter tok de Jesu kropp og svøpte den i linklær med krydder, slik jødenes skikk er å begrave de døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok de Jesu kropp og surrte den i linnenklær med krydder, som det var jødisk skikk å begrave.

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok de Jesu kropp og bandt den inn i linninger sammen med de aromatiske tilberedelsene, slik det var jødisk skikk å begrave.

• Norsk King James

  Så tok de Jesu kropp og bandt den i lin med krydder, som det er jødenes skikk å begrave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok Jesus' kropp og svøpte den i linklær med de dyrebare kryddere, som det er skikken for jødene ved begravelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok de Jesu legeme og svøpte det i linklær med de velluktende urtene, slik jødenes begravelsesskikk er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tok da Jesu kropp og svøpte den i linklær med duftende salver, slik det er jødenes skikk å begrave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de Jesus' kropp og svøpte den i linklær med duftstoffene, slik som jødenes skikk er å begrave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok de Jesus' kropp og svøpte den i linklær med duftstoffene, slik som jødenes skikk er å begrave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok da Jesu kropp og svøpte den i linlerret med krydderne, som det er jødisk skikk å gjøre ved begravelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking the body of Jesus, they wrapped it in linen cloths along with the spices, as is the Jewish burial custom.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.40", "source": "Ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.", "text": "*Elabon oun to sōma tou Iēsou*, and *edēsan auto othoniois meta tōn arōmatōn*, *kathōs ethos estin tois Ioudaiois entaphiazein*.", "grammar": { "*Elabon*": "aorist active, 3rd plural - they took", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*to sōma*": "accusative, neuter, singular - the body", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*edēsan*": "aorist active, 3rd plural - they bound/wrapped", "*auto*": "personal pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*othoniois*": "dative, neuter, plural - with linen cloths/strips", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*tōn arōmatōn*": "genitive, neuter, plural - the spices", "*kathōs*": "conjunction - just as/according to", "*ethos*": "nominative, neuter, singular - custom/practice", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - for the Jews/Judeans", "*entaphiazein*": "present active infinitive - to bury/prepare for burial" }, "variants": { "*Elabon*": "took/received", "*edēsan*": "bound/wrapped/tied", "*othoniois*": "with linen cloths/with strips of linen", "*arōmatōn*": "spices/aromatic substances", "*kathōs*": "just as/according to", "*ethos*": "custom/practice/manner", "*entaphiazein*": "to prepare for burial/to bury" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med de velluktende urtene, slik jødene har for skikk ved begravelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge de Jesu Legeme og bandt det i Linklæder med dyrebare Specerier, som Jødernes Skik er at flye Lig til Jorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

• KJV 1769 norsk

  De tok da Jesu kropp og svøpte den i likklær sammen med krydderne, slik jødene har som skikk å begrave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they took the body of Jesus and wrapped it in linen clothes with the spices, as is the custom of the Jews to bury.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de Jesu kropp og svøpte den i linklær med de duftende krydderne, slik det er skikk blant jødene å begrave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok Jesu kropp og svøpte den i linduker med de velduftende urtene, etter jødenes skikk for begravelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok Jesu legeme og svøpet det i linklær med de velluktende salver, slik som jødene har for skikk å gjøre ved begravelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok Jesu kropp og viklet den inn i linklær med de velduftende midlene, slik det er sedvane for jødene å legge den døde til hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then toke they the body of Iesu and wounde it in lynnen clothes with the odoures as ye maner of the Iewes is to bury.

• Coverdale Bible (1535)

  The toke they the body of Iesus, & wonde it with lynnen clothes, and with the spyces, as the maner of the Iewes is to burye.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke they the body of Iesus, & wounde it in linnen clothes, with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

• Webster's Bible (1833)

  So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;

• American Standard Version (1901)

  So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took the body of Jesus, folding linen about it with the spices, as is the way of the Jews when they put the dead to rest.

• World English Bible (2000)

  So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they took Jesus’ body and wrapped it, with the aromatic spices, in strips of linen cloth according to Jewish burial customs.

Referenced Verses

• Joh 11:44 : 44 Den døde steg fram, med hender og føtter bundet i gravklær, og ansiktet var dekket med et tørkle. Jesus sa til dem: «Løs ham, og la ham gå.»
• Joh 20:5-7 : 5 Han bøyde seg ned og kikket inn, og så de hvite linbuktene ligge der; likevel gikk han ikke inn. 6 Så kom Simon Peter etter ham, gikk inn i graven og så de hvite linbuktene ligge der. 7 Også duken, som hadde vært rundt hans hode, lå ikke sammen med linbuktene, men var brettet sammen og plassert for seg selv.
• Apg 5:6 : 6 De unge menn reiste seg, pakket ham inn, bar ham ut og begravde ham.
• Luk 24:12 : 12 Da stod Peter opp og løp til graven; han bøyde seg ned og så de finstilte linnedklær som lå der, og dro bort, undrende over alt som hadde hendt.
• Matt 26:12 : 12 Hun helte denne salven over mitt legeme fordi hun ville forberede min grav.