Verse 21

Peter, som så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter, da han så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?»

• NT, oversatt fra gresk

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva skal skje med ham?»

• Norsk King James

  Peter, da han så ham, sa til Jesus: "Herre, hva skal denne mannen gjøre?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Peter så ham, spurte han Jesus: "Herre, hva med ham?"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Peter så ham, sier han til Jesus: Herre, hva da med denne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Peter så ham, spurte han Jesus: «Herre, hva med ham?»

• gpt4.5-preview

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Peter saw him, he asked Jesus, 'Lord, what about him?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.21", "source": "Τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί;", "text": "This-one *idōn* the *Petros* *legei* to-the *Iēsou*, *Kyrie*, this-one *de* what?", "grammar": { "*Touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*houtos de ti*": "what about this one?/and what about him?" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Peder saae denne, siger han til Jesum: Herre! men hvad (skal) denne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

• KJV 1769 norsk

  Peter, da han så ham, sier til Jesus: "Herre, hva skal det bli med denne mannen?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter saw him and said to Jesus, Lord, what about this man?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: "Herre, hva med denne mannen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: "Herre, hva med ham?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Peter så ham, sa han til Jesus: Herre, hva med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Peter så ham, spurte han Jesus: Hva vil skje med denne mannen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Peter sawe him he sayde to Iesus: Lorde what shall he here do?

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Peter sawe him, he sayde vnto Iesus: LORDE, but what shal he do?

• Geneva Bible (1560)

  When Peter therefore sawe him, he saide to Iesus, Lord, what shall this man doe?

• Bishops' Bible (1568)

  When Peter therfore sawe hym, he sayth to Iesus: Lorde, what shal he do?

• Authorized King James Version (1611)

  Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what [shall] this man [do]?

• Webster's Bible (1833)

  Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter having seen this one, saith to Jesus, `Lord, and what of this one?'

• American Standard Version (1901)

  Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing him, Peter said to Jesus, What about this man?

• World English Bible (2000)

  Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Peter saw him, he asked Jesus,“Lord, what about him?”

Referenced Verses

• Apg 1:6-7 : 6 Da de var samlet, spurte de ham: «Herre, vil du nå gjenopprette riket til Israel?» 7 Han svarte dem: «Det er ikke for dere å vite tidene eller årstidene som Faderen har lagt under sin egen makt.»
• Matt 24:3-4 : 3 Da han satt på olivberget, kom disiplene privat bort til ham og spurte: Fortell oss, når skal dette skje, og hva blir tegnet på din komme og verdens ende? 4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen bedrar dere.
• Luk 13:23-24 : 23 Da spurte noen ham: 'Herre, er det få som blir frelst?' Og han svarte dem: 24 «Strid for å komme inn gjennom den trange port; for mange av dere vil forsøke å komme inn, men klart det ikke.»