Verse 36

Hva slags utsagn er dette, at han sier: «Dere skal lete etter meg, men dere vil ikke finne meg. Der jeg er, kan dere ikke komme»?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva slags ord er dette som han sa: "Dere skal søke meg, og skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?"

• NT, oversatt fra gresk

  Hva mener han med dette han sier: "Dere vil søke meg, men dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, kan dere ikke komme?"

• Norsk King James

  Hva slags uttalelse er dette som han sa: Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mener han når han sier: Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva mener han med ordene: Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva betyr dette ordet han har sagt: 'Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva betyr dette utsagnet han sa: Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, der kan dere ikke komme?

• gpt4.5-preview

  Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hva betyr det han sa: "Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme"?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What does He mean when He said, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and ‘Where I am, you cannot come’?”

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.36", "source": "Τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετέ: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;", "text": "What *estin houtos* the *logos hon eipen*, You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*?", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying/message", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - which/that", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - he said/spoke", "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*estin*": "is/means/represents", "*houtos*": "this/this one", "*logos*": "word/saying/statement/message", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva mener han med dette ordet: Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er det for en Tale, at han siger: I skulle lede efter mig og ikke finde (mig); og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

• KJV 1769 norsk

  Hva mener han når han sier: Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What does he mean by saying, You will seek me and not find me, and where I am, you cannot come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva betyr det ordet han sa: 'Dere vil lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er dette ordet han sa, Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva betyr denne samtalen: Dere vil søke etter meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What maner of sayinge is this that he sayde: ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come?

• Coverdale Bible (1535)

  What maner of sayenge is this, that he sayeth: ye shal seke me, and not fynde me: and where I am, thither can not ye come?

• Geneva Bible (1560)

  What saying is this that hee saide, Ye shall seeke mee, and shall not finde mee? and where I am, cannot ye come?

• Bishops' Bible (1568)

  What maner of saying is this that he sayde, ye shall seke me, and shall not fynde me: and where I am, thyther can ye not come?

• Authorized King James Version (1611)

  What [manner of] saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come?

• Webster's Bible (1833)

  What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?'

• American Standard Version (1901)

  What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

• Bible in Basic English (1941)

  What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come?

• World English Bible (2000)

  What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?"

• NET Bible® (New English Translation)

  What did he mean by saying,‘You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come’?”

Referenced Verses

• Joh 7:34 : 34 Dere skal lete etter meg, men dere vil ikke finne meg. Der jeg er, kan dere ikke komme.
• Joh 12:34 : 34 Folket svarte: 'Vi har hørt i Skriften at Kristus skal være for evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli opphøyet? Hvem er denne Menneskesønnen?'
• Joh 16:17-18 : 17 Da sa noen av disiplene blant seg selv: Hva mener han når han sier: 'Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, vil dere se meg, fordi jeg drar til Faderen?' 18 Derfor sa de: Hva betyr han med 'et lite øyeblikk'? Vi forstår ikke hva han sier.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket mottar ikke Guds åndelige ting, for de framstår som galskap for ham; og han kan ikke forstå dem, siden de må tolkes åndelig.
• Joh 3:4 : 4 Nikodemus spurte ham: 'Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor en gang til og bli født?'
• Joh 3:9 : 9 Nikodemus svarte og spurte: 'Hvordan kan dette være?'
• Joh 6:41 : 41 Da klaget jødene over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som kommer ned fra himmelen.»
• Joh 6:52 : 52 Jødene begynte å strid med hverandre og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp til å spise?»
• Joh 6:60 : 60 Derfor sa mange av disiplene, da de hadde hørt dette: «Dette er et vanskelig utsagn. Hvem kan forstå det?»