Verse 21
én konge i Taanach; én konge i Megiddo;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Taanak, en; kongen av Megiddo, en.
Norsk King James
Kongen av Taanach, én; kongen av Megiddo, én;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Taanak én; kongen av Megiddo én;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Taanak, én. Kongen av Megiddo, én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.12.21", "source": "מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *taʿnak* one *melek* *məgiddô* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*taʿnak*": "proper noun - Taanach", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Taanak, én kongen av Megiddo, én.
Original Norsk Bibel 1866
Kongen af Thaanach een; Kongen af Megiddo een;
King James Version 1769 (Standard Version)
The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
KJV 1769 norsk
Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
Norsk oversettelse av Webster
kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen av Ta'anak, en; kongen av Megiddo, en;
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen av Ta’anak, én; kongen av Megiddo, én.
Coverdale Bible (1535)
the kynge of Tahenah, the kynge of Megido,
Geneva Bible (1560)
The King of Taanach, one: the King of Megiddo, one:
Bishops' Bible (1568)
The king of Thanach, one: the king of Megiddo, one:
Authorized King James Version (1611)
The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
Webster's Bible (1833)
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The king of Taanach, one; The king of Megiddo, one;
American Standard Version (1901)
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
Bible in Basic English (1941)
The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
World English Bible (2000)
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
NET Bible® (New English Translation)
the king of Taanach(one), the king of Megiddo(one),
Referenced Verses
- Jos 17:11 : 11 I Isakar og Asser hadde Manasseh Bethshean og byene rundt den, Ibleam og byene dens, samt Dor med tilhørende byer, Endor med byene sine, Taanach med byene sine og Megiddo med sine byer – til sammen tre områder.
- Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, og så stred Kanaans konger i Taanach ved vannene ved Megiddo – men de vant ingen rikdom.
- 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Ahilud; til ham tilhørte Taanach og Megiddo, og hele Bethshean, som lå ved Zartanah under Jesreel, fra Bethshean til Abelmeholah, helt fram til stedet bortenfor Jokneam.
- 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans tid dro Farao Nekho, kongen i Egypt, mot Assyriens konge helt til Eufrat, og kong Josia dro etter ham; han drepte ham ved Megiddo da de møttes. 30 Hans tjenere bar ham i en stridsvogn, død fra Megiddo, og førte ham til Jerusalem, hvor de begravde ham i sin egen grav. Folkene i landet tok Josias sønn Jehoahaz, salvet ham og gjorde ham til konge i farens sted.