Verse 9

Kysten strakte seg ned til Kanah-elven, sør for elven. Disse byene tilhørende Efraim var en del av Manassehs byer, og Manassehs kyst lå også på nordsiden av elven med utløp mot havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen gikk ned til Kana-dalen mot sør. Disse byene tilhørte Efraim, selv om de lå mellom byene til Manasse. Manasses grense strakte seg nordover langs dalen og endte ved havet, i tillegg til at man måtte forstå de historiske forbindelsene mellom områdene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet.

• Norsk King James

  Og grensen gikk ned til elven Kanah, sørover fra elven. Byene i Efraim lå blant byene til Manasseh, og grensen til Manasseh strakte seg også nordover for elven, og den endte ved havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og grensen gikk ned til Kana-bekken, sør for bekken; disse byene tilhørte Efraim, midt blant Manasses byer; men Manasses grense gikk nord for bekken, og den endte ved havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grensen gikk ned til elven Kanah, sør for elven: disse Efraims byene var blant Manasses byer: Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og utløpet var ved havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grensen gikk ned til elven Kanah, sør for elven: disse Efraims byene var blant Manasses byer: Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og utløpet var ved havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortsatte grensen ned mot elven Kana, sørover til elveløpene. Efraims byer i nærheten av byene tilhørende Manasse, og Manasses grense mot nord gikk mot Kana-elven, og grensens utløp var ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary descended to the Wadi Kanah, southward of the wadi. These towns belonged to Ephraim within the towns of Manasseh. The boundary of Manasseh was on the north side of the wadi and ended at the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.9", "source": "וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃", "text": "And-*yāraḏ* the-*gəḇûl* *naḥal* *qānāh* *negbāh* to-the-*naḥal* *ʿārîm* the-*ʾēlleh* for-*ʾep̄rayim* in-*tôḵ* *ʿārê* *mənašše*; and-*gəḇûl* *mənašše* from-*ṣāp̄ôn* to-the-*naḥal*, and-*yəhî* *tōṣəʾōṯāyw* the-*yāmmāh*.", "grammar": { "*yāraḏ*": "masculine singular qal perfect 3rd person - it went down", "*gəḇûl*": "masculine singular noun with definite article - the border", "*naḥal*": "masculine singular construct - stream/wadi of", "*qānāh*": "proper noun - Kanah", "*negbāh*": "adverb - southward", "*naḥal*": "masculine singular noun with definite article - the stream/wadi", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural adjective - these", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst/among", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ṣāp̄ôn*": "noun - north", "*yəhî*": "masculine singular qal imperfect 3rd person - it was", "*tōṣəʾōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its outgoings/limits", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - to the sea/westward" }, "variants": { "*yāraḏ*": "went down/descended/extended downward", "*naḥal*": "stream/wadi/valley/torrent", "*negbāh*": "southward/to the south", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*tōṣəʾōṯāyw*": "its limits/boundaries/ends/outlets", "*yāmmāh*": "to the west/to the sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen gikk ned til Kahana-dalen sørover, og byen i dalen var Efraimslods, blant Manasses byer. Manasses grense gikk på nordsiden av dalen, og dens utløp var havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer ned til den Bæk Kana, Sønden for Bækken; disse Stæder hørte Ephraim til midt iblandt Manasse Stæder; men Manasse Landemærke er Norden for Bækken, og dets Udgang er ved Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

• KJV 1769 norsk

  Og grensen gikk ned til elven Kana, sørover fra elven. Disse Efraims byer ligger blant Manasses byer. Manasses grense var også på nordsiden av elven, og dens utløp var ved havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The border went down to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the river, and its ends were at the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen gikk ned til Kanas bekk, sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den endte ved havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen gikk ned til Kana-elven, sør for elven; disse Efraims byer lå blant Manasses byer, og Manasses grense lå nord for elven, og utløpene var ved havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen gikk ned til Kana-bekken sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer; og Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den strakte seg til havet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grensen går ned til Kana-bekken, sør for bekken: disse byene var Efaraims blant Manasses byer; Manasses grense var på nordsiden av bekken, endende ved havet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then commeth it downe to Nahelkana towarde the south syde of the ryuer cities, which are Ephraims amonge the cities of Manasse. But from the north is the border of Manasse by the ryuer, and goeth forth by the see syde,

• Geneva Bible (1560)

  Also this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,

• Bishops' Bible (1568)

  And the coaste descended vnto the riuer Canah southwarde, euen to the riuer: These cities of Ephraim, are among ye cities of Manasses. The coaste of Manasses went also on the northside to the riuer, and the endes of it go out at the sea:

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

• Webster's Bible (1833)

  The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out of it were at the sea:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border hath come down `to' the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim `are' in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh `is' on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.

• American Standard Version (1901)

  And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea:

• World English Bible (2000)

  The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.

Referenced Verses

• Jos 16:3 : 3 og gikk ned mot vest til Japhletis kyst, til den nedre delen av Bethhoron og til Gezer; og dens ytterpunkter nådde havet.
• Jos 16:8-9 : 8 Grensen strakte seg fra Tappuah, vestover til elven Kanah; dens ytterpunkt lå ved havet. Dette er arven til Efraims stamme, fordelt etter familiene deres. 9 Og de utskilte byene til Efraims barn lå blant arven til Manassehs barn, alle byene med tilhørende landsbyer.
• Jos 19:29 : 29 Deretter svingte grensen til Ramah og til den befestede byen Tyre; den fortsatte så til Hosah, og utløpene lå ved havet, helt fra kysten til Achzib.