Verse 29

Deretter svingte grensen til Ramah og til den befestede byen Tyre; den fortsatte så til Hosah, og utløpene lå ved havet, helt fra kysten til Achzib.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte grensen til Rama, til den befestede byen Tyre, deretter vendte den til Hosa, og endte ved havet nær Akhzib.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og grensen svinger til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og grensen vender seg til Hosah; og utløpene er ved havet fra kysten mot Akhzib.

• Norsk King James

  Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen vendte mot Rama og til den befestede byen Tyros; den dreide deretter mot Hosa og endte ved havet, ved Akzib.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen vender mot Rama, til den befestede byen Tyrus, og vender til Hosah. Den ender ved havet ved Akzibs område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snudde grensen mot Rama og den befestede byen Tyros. Grensen gikk tilbake mot Hosah og endte ved havet, i Akzibs område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border turned to Ramah and up to the fortified city of Tyre; then it turned to Hosah and ended at the sea. The region included Mahalab, Achzib,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.29", "source": "וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה *ויהיו **וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃", "text": "*wə-šāb* the-*gəbûl* the-*rāmâ* and-until-*ʿîr* *mibṣar*-*ṣōr* *wə-šāb* the-*gəbûl* *ḥōsâ* *wə-hāyû* *tōṣəʾōtāyw* the-*yāmmâ* from-*ḥebel* *ʾakzîbâ*", "grammar": { "*wə-šāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it turned", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*ha-rāmâ*": "definite article + proper noun - to Ramah", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mibṣar*": "noun, masculine singular construct - fortification of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*ḥōsâ*": "proper noun - Hosah", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they were", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its outgoings/extremities", "*ha-yāmmâ*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - to the sea/westward", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*ʾakzîbâ*": "proper noun - Achzib" }, "variants": { "*šāb*": "to turn/return", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*mibṣar*": "fortification/stronghold", "*tōṣəʾōtāyw*": "its extremities/boundaries/outgoings", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte grensen tilbake til Rama og den befestede byen Tyros. Derfra vendte grensen tilbake til Hosah, og sluttet ved havet ved Akzib.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket vender om mod Rama og indtil den faste Stad Tyrus; og Landemærket vender om til Hosa, og dets Udgang er ved Havet, (og strækker sig) efter Snoren til Achsib.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

• KJV 1769 norsk

  Så snur kysten til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og kysten vender mot Hosa, og endene derav er ved havet ved Aczib.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then the coast turned to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turned to Hosah; and its outgoings were at the sea from the coast to Achzib:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus, og grensen svingte til Hosa; og utgangen av den var ved havet ved Akzib-regionen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen snudde deretter til Ramah og til den sterke byen Tyr, der den svingte mot Hosa; den endte ved havet fra området ved Akzib.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus; og grensen snudde til Hosa; og utløpet deres var ved havet ved Akzib-området.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grensen svinger rundt til Rama og den befestede byen Tyros og Hosah, til den ender ved havet ved Heleb og Aksib;

• Coverdale Bible (1535)

  And turneth towarde Rama, vnto the stronge cite of Zor, and turneth towarde Hossa, and goeth out vnto the see, after ye meetlyne towarde Achsib,

• Geneva Bible (1560)

  Then the coast turneth to Ramah and to the strong citie of Zor, and this border turneth to Hosah, & the ends thereof are at the Sea from Hebel to Achzib,

• Bishops' Bible (1568)

  And then the coast turneth to Ramah & to the strong citie of Zor, and turneth to Hozah, & endeth at the sea, by the possession of Achzibah,

• Authorized King James Version (1611)

  And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

• Webster's Bible (1833)

  and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out of it were at the sea by the region of Achzib;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,

• American Standard Version (1901)

  and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib; [

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib;

• World English Bible (2000)

  The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

• NET Bible® (New English Translation)

  It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Achzib,

Referenced Verses

• Dom 1:31 : 31 Asher fordrevet ikke innbyggerne i Accho, Zidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik eller Rehob.
• 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere, og de bygde et hus for David.
• Jes 23:1-9 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim. 2 Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere. 3 Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner. 4 Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.» 5 Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem. 6 Dra over til Tarshish; hyl, dere innbyggere på øya. 7 Er dette din gledens by, hvis opprinnelse stammer fra eldgamle tider? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for et opphold. 8 Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, den utsmykkede by, hvis kjøpmenn er prinser og hvis handelsmenn anses som de ærverdige på jorden? 9 Herren, hærskarenes Herre, har bestemt å besudle all prakt og forakte alle jordens ære. 10 Dra gjennom ditt land som en elv, du datter av Tarshish, for din styrke er oppbrukt. 11 Han strakte ut sin hånd over havet og ristet kongedømmene; Herren har gitt et bud mot denne kjøpmannsbyen, om å ødelegge dens befestninger. 12 Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.» 13 Se, landet til kaldeerne – dette folk fantes ikke før assyrerne reiste det for dem som bodde i ødemarken; de hevet tårnene og reiste palassene, men førte det så til ruin. 14 Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde. 15 Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, som én konges levetid; etter sytti år skal Tyrus synge som en hore. 16 Ta opp en harpe og gå gjennom byen, du glemte hore; spill en søt melodi, syng mange sanger, så du igjen blir husket. 17 Etter sytti år skal Herren vende blikket mot Tyrus; hun skal overgi seg til sin leie og begå utukt med alle verdens kongedømmer. 18 Hennes varer og hennes leie skal da være hellighet for Herren, og de skal ikke samles opp eller lagres, for de skal tjene dem som bor for Herren – til næring og til varig bekledning.
• Esek 26:1-9 : 1 Og det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.» 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg. 4 De skal rive ned murene i Tyrus og knuse tårnene hennes; jeg vil også skrape bort alt støv fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Hun skal bli et sted hvor man sprer ut garn i midten av havet; for dette har jeg talt, sier Herren Gud, og det skal bli en byttegevinst for folkeslagene. 6 Og de døtrene hennes som går på markene, skal bli drept av sverdet; og de skal få vite at jeg er Herren. 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil sende over Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, en kongenes konge fra nord, med hester og stridsvogner, med ryttere, soldater og et tallrikt folk. 8 Han skal drepe døtrene dine i åkrene med sverdet; han vil reise et fort ved deg, sette en høyde mot deg og heve et skjold foran deg. 9 Og han skal sette opp krigsinnretninger mot murene dine, og med sine økser vil han rive ned tårnene dine. 10 På grunn av hestenes mengde skal støvet deres legge seg over deg; murene dine skal dirre ved lyden av ryttere, hjul og stridsvogner når han inntreder portene dine, slik folk trenger seg inn i en by der muren er brutt opp. 11 Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen. 12 De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet. 13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt. 14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe, et sted for å spre garn; du skal ikke lenger bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg? 16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, legge av seg sine kapper og fjerne sine fargerike klær; de skal kle seg i sorg, sitte på jorden, stadig skjelve og bli forferdet over deg. 17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!» 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise. 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som de byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet rulle over deg og store vann dekker deg; 20 Når jeg fører deg ned med dem som går til graven, med dem av den gamle tid, og plasserer deg i jordens dyp, på steder som lenge har vært øde, sammen med dem som vender seg til graven, for at du ikke lenger skal være bebodd; samtidig skal jeg innsette min herlighet i den levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til et redselens symbol, og du skal bortfalle for alltid; selv om du søkes etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
• Mika 1:14 : 14 Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath, og Achzibs hus skal være en løgn for Israels konger.
• 1 Mos 38:5 : 5 Og igjen ble hun gravid og fødte en sønn, som hun kalte Shelah; hun var ved Chezib da han ble født.