Verse 16

Hun sa til dem: 'Gå til fjellet, så dere ikke blir tatt av forfølgerne; gjem dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere fortsette deres ferd.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til dem: 'Gå til fjellene, så ikke forfølgerne finner dere. Skjul dere der i tre dager, til de vender tilbake. Så kan dere gå videre på deres vei.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til dem: Gå opp i fjellene, så forfølgerne ikke støter på dere; skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere ta veien videre.

• Norsk King James

  Og hun sa til dem: Gå opp i fjellet, så dere ikke blir møtt av forfølgerne; og skjul dere der i tre dager, så forfølgerne har returnert; så kan dere gå deres vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til dem: Dra opp i fjellene, så de som forfølger dere ikke møter dere. Skjul dere der i tre dager, til de som forfølger dere, har vendt tilbake. Deretter kan dere dra videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til dem: "Gå til fjellene, så ikke forfølgerne møter dere. Gjem dere der i tre dager til forfølgerne vender tilbake, så kan dere fortsette reisen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til dem: 'Dra opp til fjellene, så den som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to them, "Go to the hill country so the pursuers won’t find you. Hide yourselves there for three days until they return, and then go on your way."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.16", "source": "וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם", "text": "And-*wattōʾmer* to-them to-the-*hāhārâ* *lēḵû* lest-*yip̄gəʿû* against-you the-pursuers and-*wənaḥbēṯem* there three days until returning-of the-pursuers and-afterward *tēlḵû* to-your-way", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*hāhārâ*": "definite article + noun masculine singular + directional he - to the mountain/hill country", "*lēḵû*": "qal imperative masculine plural - go", "*yip̄gəʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they meet/encounter", "*wənaḥbēṯem*": "waw consecutive + niphal perfect 2nd masculine plural - and you will hide yourselves", "*tēlḵû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will go" }, "variants": { "*yip̄gəʿû*": "meet/encounter/come upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til dem: «Gå opp i fjellene, slik at de som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere dra videre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til dem: Gaaer op paa Bjerget, at de, som forfølge eder, ikke skulle møde eder, og skjuler eder der i tre Dage, indtil de, som forfølge eder, komme igjen, og siden kunne I gaae eders Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til dem: 'Gå opp i fjellene, slik at forfølgerne ikke møter dere, og gjem dere der i tre dager til de er vendt tilbake; deretter kan dere gå deres vei.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers return: and afterward you may go your way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til dem: Gå til fjellet, for at ikke forfølgerne skal finne dere; og gjem dere der i tre dager, til forfølgerne er vendt tilbake, og så kan dere dra videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: 'Gå til fjellet for at de som forfølger dere ikke skal finne dere. Skjul dere der i tre dager til de har vendt tilbake, og fortsett deretter veien.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til dem: Gå til fjellet, for at ikke forfølgerne skal finne dere, og gjem dere der i tre dager til de har vendt tilbake. Etterpå kan dere dra videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til dem: Gå til fjellene, ellers vil de mennene som jakter på dere, ta dere igjen; hold dere i sikkerhet der i tre dager, til de som leter etter dere har kommet tilbake, så kan dere dra videre.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto them: Go youre waye vp to the mountaynes, lest they mete you that folowe vpon you: and hyde youre selues there thre dayes, tyll they be come againe yt folowe after you: and then get you youre waye.

• Geneva Bible (1560)

  And she said vnto them, Goe you into the mountaine, least the pursuers meete with you, and hide your selues there three dayes, vntill the pursuers be returned: then afterwarde may yee goe your way.

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayde vnto them: Get you into the mountaine leste the pursuers meete you, and hyde your selues there three dayes vntyl the pursuers be returned, & then shall ye go your owne way.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

• Webster's Bible (1833)

  She said to them, Get you to the mountain, lest the pursuers light on you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may you go your way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith to them, `To the mountain go, lest the pursuers come upon you; and ye have been hidden there three days till the turning back of the pursuers, and afterwards ye go on your way.'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to them, Get away into the hill-country, or the men who have gone after you will overtake you; keep yourselves safe there for three days, till the searchers have come back, and then go on your way.

• World English Bible (2000)

  She said to them, "Go to the mountain, lest the pursuers find you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way."

• NET Bible® (New English Translation)

  She told them,“Head to the hill country, so the ones chasing you don’t find you. Hide from them there for three days, long enough for those chasing you to return. Then you can be on your way.”

Referenced Verses

• Jos 2:22 : 22 De dro til fjellet og ble der i tre dager, inntil forfølgerne kom tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.
• 1 Sam 23:14 : 14 David holdt til i øde områder, i befestede tilfluktssteder, og bodde på et fjell i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overga ham ikke til hans makt.
• 1 Sam 23:29 : 29 David dro derfra og slo seg til ro i befestede tilfluktssteder på Engedi.
• Sal 11:1 : 1 Jeg setter min lit til HERREN: men hva sier dere til min sjel, 'Fly som en fugl til dine fjell'?
• Jak 2:25 : 25 På samme måte ble ikke heller ikke horet Rahab rettferdiggjort ved handlinger, da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut på en annen vei?