Verse 23

Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset Jordan og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet og krysset over. De kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt det som hadde hendt dem.

• Norsk King James

  Så de to mennene vendte tilbake, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som skjedde med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset over elven og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to mennene vendte tilbake, klatret ned fra fjellet, krysset over, og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De to mennene vendte tilbake, klatret ned fra fjellet, krysset over, og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte de to mennene tilbake, kom ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the two men came down from the hill country, crossed over, and went to Joshua son of Nun. They reported to him all that had happened to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.23", "source": "וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל־הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם", "text": "And-*wayyāšuḇû* two the-men and-*wayyērəḏû* from-the-mountain and-*wayyaʿaḇrû* and-*wayyāḇōʾû* to-*Yəhôšuaʿ* *bēn*-*Nûn* and-*wayəsappərû*-to-him *ʾēṯ* all-the-*hammōṣəʾôṯ* them", "grammar": { "*wayyāšuḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*wayyērəḏû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came down", "*wayyaʿaḇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they crossed over", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*bēn*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*Nûn*": "proper noun, masculine singular - Nun", "*wayəsappərû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they told", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*hammōṣəʾôṯ*": "definite article + qal participle feminine plural - the befalling/happening" }, "variants": { "*hammōṣəʾôṯ*": "befalling/happening/finding/occurring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så de to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset elven og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte de to Mænd tilbage og gik ned af Bjerget, og fore over og kom til Josva, Nuns Søn, og de fortalte ham Alting, som havde rammet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to hua the son of Nun, and told him all things that befell them:

• KJV 1769 norsk

  Så vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter vendte de to mennene tilbake, klatret ned fra fjellet, gikk over og kom til Josva, sønn av Nun; og de fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellet, krysset over, kom til Josva, Nun's sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellet og krysset elven, og kom til Josva, sønn av Nun. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom de to mennene ned fra fjellene, krysset over og kom tilbake til Josva, sønnen av Nun; og de ga ham en fullstendig rapport om hva som hadde skjedd.

• Coverdale Bible (1535)

  So the two men turned agayne, and departed from the mountaynes, and passed ouer (Iordane) and came to Iosua the sonne of Nun, and tolde him euery thinge, as they had founde it,

• Geneva Bible (1560)

  So the two men returned, and descended from the mountaine, and passed ouer, and came to Ioshua the sonne of Nun, and tolde him all things that came vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the two men returned, and descended from the mountaine, and passed ouer, and came to Iosuah the sonne of Nun, and tolde him all that came vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all [things] that befell them:

• Webster's Bible (1833)

  Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had happened to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two men turn back, and come down from the hill, and pass over, and come in unto Joshua son of Nun, and recount to him all that hath come upon them;

• American Standard Version (1901)

  Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the two men came down from the hill-country and went over and came back to Joshua, the son of Nun; and they gave him a complete account of what had taken place.

• World English Bible (2000)

  Then the two men returned, descended from the mountain, passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had happened to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the two men returned– they came down from the hills, crossed the river, came to Joshua son of Nun, and reported to him all they had discovered.