Verse 28

Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, ble folket forbauset over hans lære.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, ble folket forundret over hans lære.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengden sporenstreks forbauset over hans lære.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folket forbløffet over hans undervisning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde fullført disse ordene, var folket svært forundret over hans lære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus hadde endt disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengdene forundret over hans lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde fullført denne talen, var folket meget slått av forundring over hans lære.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forundret over hans lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.28", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ:", "text": "And it *egeneto*, when *synetelesen* the *Iēsous* the *logous* these, *exeplēssonto* the *ochloi* at the *didachē* of him:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*synetelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*synetelesen*": "finished/completed/concluded", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skjedde, da Jesus avsluttet disse ord, ble folkemengden slått av undring over hans lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der Jesus havde fuldendt disse Ord, forundrede Folket sig saare over hans Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folket slått av forundring over hans lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folkeskaren meget forundret over hans lære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus var ferdig med å tale disse ordene, var folkemengden slått av undring over hans lære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forbløffet over hans lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hadde talt ferdig, var folket forundret over hans undervisning,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe that when Iesus had ended these saynges the people were astonnyed at hys doctryne.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe, that when Iesus had ended these saynges, the people were astonnyed at hys doctryne.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus had ended these sayinges, the people were astonied at his doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,

Referenced Verses

• Luk 4:32 : 32 Folk ble forbauset over hans lære, for hans ord var gjennomsyret av kraft.
• Mark 1:22 : 22 Folk ble forbløffet over hans lære, for han underviste med autoritet, ikke slik som skribentene.
• Mark 6:2 : 2 Da sabbatsdagen kom, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: «Hvor kommer denne mannen med disse tingene fra? Hvilken visdom har han at selv slike mektige gjerninger utføres med hans hender?»
• Joh 7:46 : 46 Tjenestemennene svarte: «Ingen har noensinne snakket slik som denne mannen.»
• Luk 19:48 : 48 og fant ikke ut hva de skulle gjøre, for folket var svært ivrige etter å høre på ham.
• Joh 7:15 : 15 Jødene ble forbauset og sa: «Hvordan kan denne mannen kunne skrifter, når han aldri har lært?»
• Mark 11:18 : 18 Skriftlærde og yppersteprester hørte dette og begynte å lete etter en måte å tilintetgjøre ham på, for de fryktet ham – for hele folket var forbauset over hans lære.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. De sa: «Er ikke dette Josef sin sønn?»
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.
• Matt 11:1 : 1 Og det skjedde at da Jesus hadde fullført sine befalinger til tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.
• Matt 13:53-54 : 53 Når han kom til sitt eget land, underviste han dem i synagogen, og de ble forbløffet og sa: Hvor kommer denne mannen med slik visdom og slike mektige gjerninger? 54 Er ikke dette bygningsmesterens sønn? Er ikke hans mor ved navn Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Matt 19:1 : 1 Og det skjedde at da Jesus hadde fullført sine ord, forlot han Galilea og dro over Jordan til Judaeas kyster.
• Matt 22:33 : 33 Da folkemengden hørte dette, ble de forbløffet over hans lære.
• Matt 26:1 : 1 Da Jesus hadde fullført alle disse uttalelsene, sa han til sine disipler: