Verse 14

Den andre dagen omga de byen én gang og vendte så tilbake til leiren – slik gjorde de i seks dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De marsjerte én gang rundt byen på den andre dagen også, og vendte så tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre dagen omringet de byen en gang og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

• Norsk King James

  Og på den andre dagen gikk de rundt byen én gang og kom tilbake til leiren: slik gjorde de i løpet av seks dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk rundt byen én gang på den andre dagen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den andre dagen gikk de også én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre dagen gikk de rundt byen én gang og vendte tilbake til leiren. Dette gjorde de i seks dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day, they marched around the city once and returned to the camp. They did the same for six days.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.14", "source": "וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyāsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* on the day *haššēnî* *paʿam* *ʾaḥat* and *wayyāšubû* *hammaḥăneh* thus *ʿāśû* *šēšet* *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyāsōbbû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they went around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - on the day", "*haššēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾaḥat*": "number, feminine singular - one", "*wayyāšubû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they returned", "*hammaḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they did", "*šēšet*": "number, feminine construct - six", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyāsōbbû*": "and they went around/circled/encircled", "*paʿam ʾaḥat*": "one time/once", "*wayyāšubû*": "and they returned/went back/came back", "*kōh ʿāśû*": "thus they did/so they did" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den andre dagen gikk de rundt byen én gang og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik omkring Staden paa den anden Dag een Gang, og de vendte tilbage til Leiren; saaledes gjorde de sex Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

• KJV 1769 norsk

  Den andre dagen omkranset de byen én gang og dro tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second day they surrounded the city once, and returned to the camp: this they did for six days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren: slik gjorde de i seks dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gikk rundt byen én gang på den andre dagen, og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre dagen gikk de rundt byen en gang og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre dagen gikk de én gang rundt byen, og så tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

• Coverdale Bible (1535)

  The seconde daye wente they once aboute the cite also, and came agayne into the hoost. Thus dyd they sixe dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And the second day they compassed the citie once, and returned into the host: thus they did sixe dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde daye they passed the citie once, and returned againe into the hoast: and so they dyd sixe dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

• Webster's Bible (1833)

  The second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they compass the city on the second day once, and turn back to the camp; thus they have done six days.

• American Standard Version (1901)

  And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

• Bible in Basic English (1941)

  The second day they went all round the town once, and then went back to their tents: and so they did for six days.

• World English Bible (2000)

  The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.

• NET Bible® (New English Translation)

  They marched around the city one time on the second day, then returned to the camp. They did this six days in all.

Referenced Verses

• Jos 6:3 : 3 Dere skal marsjere rundt byen, alle dere stridsmenn, og gå en omgang rundt den. Dette skal dere gjøre i seks dager.
• Jos 6:11 : 11 Slik omga HERRENS ark byen ved å gå en omgang rundt den, for deretter å vende tilbake til leiren hvor de overnattet.
• Jos 6:15 : 15 På den syvende dagen sto de opp tidlig ved daggry og omga byen på samme måte syv ganger; det var nemlig bare denne dagen de gikk syv omganger rundt byen.