Verse 5

Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil minne dere, som vet dette fra før, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, for det andre dømte de vantro.

• Norsk King James

  Jeg vil derfor minne dere på, selv om dere en gang kjente dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, ødela dem som ikke trodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette: Herren som reddet folket ut av Egypt, ødela senere dem som ikke trodde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, deretter ødela de som ikke trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha reddet folket ut av Egypt, siden ødela dem som ikke trodde.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I want to remind you, although you already know all this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.5", "source": "Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.", "text": "*Hypomnēsai de hymas boulomai*, *eidotas hymas hapax touto*, that the *Kyrios*, *laon ek gēs Aigyptou sōsas*, *to deuteron tous mē pisteusantas apōlesen*.", "grammar": { "*Hypomnēsai*": "aorist active infinitive - to remind", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eidotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - knowing", "*hapax*": "adverb - once", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ek gēs Aigyptou*": "prepositional phrase with genitive - out of the land of Egypt", "*sōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having saved", "*to deuteron*": "accusative, neuter, singular - the second (time)", "*tous mē pisteusantas*": "accusative, masculine, plural - those not having believed", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed" }, "variants": { "*Hypomnēsai*": "remind/call to remembrance", "*boulomai*": "wish/desire/want", "*eidotas*": "knowing/having known", "*hapax*": "once/once for all", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*laon*": "people/nation", "*sōsas*": "saved/delivered/rescued", "*to deuteron*": "the second time/afterward/subsequently", "*pisteusantas*": "having believed/trusted", "*apōlesen*": "destroyed/ruined/killed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere en gang for alle vet dette, at Herren, etter å ha frelst en folk ut av landet Egypt, senere ødela de som ikke trodde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil paaminde eder, skjøndt I fuldt vel vide det, at Herren, der han havde frelst Folket af Ægypti Land, dog sidenefter ødelagde dem, som ikke troede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ønsker jeg å minne dere om, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• KJV1611 – Modern English

  I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ønsker jeg å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, deretter ødela dem som ikke trodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker å minne dere om dette, selv om dere alt vet det, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av landet Egypt, på nytt ødela dem som ikke trodde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet alt dette, om at Herren en gang frelste folket ut av Egypt, men senere ødela dem som ikke trodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede kjenner til alt dette, hvordan Herren først frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My mynde is therfore to put you in remebraunce for as moche as ye once knowe this how that the Lorde (after that he had delivered the people out of Egypt) destroyed them which afterwarde beleved not.

• Coverdale Bible (1535)

  My minde is therfore to put you in remebrauce, for as moche as ye once knowe this, how that ye LORDE (after that he had deliuered the people out of Egipt) destroyed them which afterwarde beleued not.

• Geneva Bible (1560)

  I wil therfore put you in remebrance, forasmuch as ye once knew this, how that the Lord, after that he had deliuered the people out of Egypt, destroied them afterward which beleeued not.

• Bishops' Bible (1568)

  My mynde is therfore to put you in remembraunce: forasmuch as ye once knowe this, howe that the Lorde, after that he had delyuered the people out of Egypt, destroyed the which afterward beleued not.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• Webster's Bible (1833)

  Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to remind you I intend, you knowing once this, that the Lord, a people out of the land of Egypt having saved, again those who did not believe did destroy;

• American Standard Version (1901)

  Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is my purpose to put you in mind, though you once had knowledge of all these things, of how the Lord, having taken a people safely out of Egypt, later sent destruction on those who had no faith;

• World English Bible (2000)

  Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I desire to remind you(even though you have been fully informed of these facts once for all) that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og presten Aaron telte, da de telte israels folke i Sinajs ørken. 65 For HERREN hadde sagt om dem: 'De skal uten tvil dø i ørkenen.' Og ingen av dem overlevde, bortsett fra Caleb, Jephunns sønn, og Josva, Nun sin sønn.
• Sal 106:26 : 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem, for å kaste dem ned i ødemarken:
• Hebr 3:16-4:2 : 16 For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses. 17 Med hvem ble han da bedrøvet i løpet av førti år? Var det ikke for de som syndet, hvis legemer falt om i ørkenen? 18 Og for hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke for de som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn, på grunn av vantro. 1 La oss derfor frykte at noen blant dere skal vise seg ute av stand til å motta løftet om å komme inn i hans hvile. 2 For evangeliet ble forkynt for oss, liksom for dem; men det ordet som ble forkynnet, gav dem ingen nytte fordi det ikke ble kombinert med tro hos de som hørte det.
• 4 Mos 14:22-37 : 22 «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... » 23 «... skal de visst ikke få se det landet jeg sverget deres fedre, og ingen av dem som har frustet meg, skal se det.» 24 «Men min tjener Kaleb, for han hadde en annen ånd med seg og har fulgt meg i alt, ham skal jeg føre inn i det landet han gikk inn i, og hans etterkommere skal arve det.» 25 (Nå bodde amalekittene og kanaanittene i dalen.) «I morgen skal dere snu om og begi dere ut i ørkenen på veien mot Rødehavet.» 26 Og HERREN talte til Moses og Aaron og sa: 27 «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.» 28 «Si til dem: Sannelig, så sant jeg lever, sier HERREN, etter alt dere har sagt i mine ører, skal jeg gjøre med dere.» 29 «Deres kadavre skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble telt, fra tjue år og opp, som har sutret mot meg... » 30 «... skal utvilsomt ikke få komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, med unntak av Kaleb, Jephunnehs sønn, og Josva, Nuns sønn.» 31 «Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne til det landet dere har foraktet.» 32 «Men dere selv, deres kadavre, skal falle her i ørkenen.» 33 «Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære deres utukt, inntil deres kadavre er forsvunnet i ørkenen.» 34 «Etter antallet dager dere speidet landet, altså førti dager, skal dere bære deres ugjerninger i førti år, en for hver dag, og dere skal få erfare at jeg bryter mitt løfte.» 35 «Jeg, HERREN, har sagt: Jeg skal virkelig gjøre dette med hele denne onde forsamlingen, som har samlet seg mot meg. I ørkenen skal de bli fortært, og der skal de dø.» 36 «Og de menn som Moses sendte ut for å speide landet, de som vendte tilbake og fikk hele forsamlingen til å sutre mot ham ved å bringe frem en baktale om landet... » 37 «... skal selv de menn som brakte frem den onde beretningen, dø for pesten fra HERREN.»
• 2 Pet 3:1 : 1 Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:
• 2 Pet 1:12-13 : 12 Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten. 13 Ja, jeg synes det er passende, så lenge jeg er i dette telt, å vekke dere til handling ved å minne dere om disse tingene;
• Rom 15:15 : 15 Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.
• 1 Kor 10:1-9 : 1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet. 2 Og alle ble døpt etter Mose, i skyen og i havet. 3 Og alle spiste den samme åndelige maten. 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige Klippen som fulgte dem, og den Klippen var Kristus. 5 Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de falt i ørkenen. 6 Disse hendelsene tjente som eksempler for oss, slik at vi ikke skal begjære det onde slik de gjorde. 7 La dere heller ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var; for det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å feste.' 8 La oss heller ikke begå utukt, slik noen av dem gjorde, og dermed omkomtre tre og tjue tusen på én dag. 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham og ble ødelagt av slanger. 10 Klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble tilintetgjort av den ødeleggende. 11 Alle disse tingene skjedde som eksempler, og de er skrevet for vår formaning, for dem som nå møter verdens ende. 12 Derfor må den som tror han står, se opp for at han ikke faller.
• 5 Mos 2:15-16 : 15 For HERRENS hånd var imot dem, for å utrydde dem midt i hæren, inntil de var borte. 16 Så skjedde det at da alle krigsmennene var borte og døde blant folket,