Verse 19

Hun fikk ham til å sove i sitt skjød, kalte på en mann og lot ham barbere av de syv lokkene fra hodet hans. Deretter begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot hans sju hårfletter bli barbert av. Så begynte hun å underkue ham, og hans styrke forlot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann som barberte av ham de sju lokkene på hodet, og hun begynte å plage ham. Da forlot styrken ham.

• Norsk King James

  Og hun fikk ham til å sove på knærne sine; og hun kalte etter en mann, og hun fikk ham til å barbere av de syv hårlokkene på hodet hans; og hun begynte å plage ham, og hans styrke gikk fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte på en mann og barberte av håret hans syv fletter. Hun begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fikk ham til å sovne på knærne sine, kalte på en mann og hun barberte de sju hårflettene på hodet hans. Så begynte hun å mishandle ham, og styrken hans forlot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann og lot ham barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann og lot ham barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After putting him to sleep on her lap, she called for someone to shave off the seven locks of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.19", "source": "וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃", "text": "And she *yāšan* him upon-her *berek*, and she *qārāʾ* to the *ʾîš*, and she *gālaḥ* *ʾet*-*šebaʿ* *maḥᵊlāpâ* of his *rōʾš*, and she *ḥālal* to *ʿānâ* him, and his *kōaḥ* *sûr* from upon him.", "grammar": { "*yāšan*": "Piel imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - caused to sleep", "*berek*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - knees", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - called, summoned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - man", "*gālaḥ*": "Piel imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - shaved, cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*šebaʿ*": "numeral, cardinal - seven", "*maḥᵊlāpâ*": "noun, feminine plural construct - locks, braids of hair", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - head", "*ḥālal*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - began", "*ʿānâ*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to afflict, to oppress", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - strength, power", "*sûr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - turned aside, departed" }, "variants": { "*yāšan*": "caused to sleep, made to sleep", "*maḥᵊlāpâ*": "locks, braids of hair, plaits", "*ḥālal*": "began, started, profaned", "*ʿānâ*": "to afflict, to oppress, to humiliate, to weaken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun fikk ham til å sovne på fanget sitt, kalte på en mann og lot barbere av de syv lokkene på hodet hans. Da begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun lod ham sove paa sine Knæe, og kaldte ad en Mand og lod rage hans syv Hovedlokker af; og hun begyndte at plage ham, da var hans Kraft vegen fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

• KJV 1769 norsk

  Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann som barberte av de sju lokkene på hodet hans. Dermed begynte hun å tukte ham, og hans styrke forlot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she lulled him to sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to torment him, and his strength left him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fikk ham til å sovne på fanget sitt, og så kalte hun på en mann som barberte de sju lokkene av hans hode. Da begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fikk ham til å sove på fanget sitt, og kalte inn en mann til å barbere de syv lokker av hodet hans, og begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fikk ham til å sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot ham rake av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fikk ham til å sove i fanget sitt, og tilkalte en mann for å klippe av de sju hårfleksene hans. Da ble han svak og mistet sin styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  And she made him to slepe vpon hir lappe, & called one which shoue of the seue hayrie lockes of his heade. And she beganne to vexe him. The was his strength departed fro him.

• Geneva Bible (1560)

  And she made him sleepe vpon her knees, and she called a man, and made him to shaue off the seuen lockes of his head, and shee began to vexe him, and his strength was gone from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And she made hym sleepe vpon her knees, and she sent for a man, and he dyd shaue of the seuen lockes of his head, & began to vexe him, and his strength was gone from him.

• Authorized King James Version (1611)

  And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

• Webster's Bible (1833)

  She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she maketh him sleep on her knees, and calleth for a man, and shaveth the seven locks of his head, and beginneth to afflict him, and his power turneth aside from off him;

• American Standard Version (1901)

  And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And she made him go to sleep on her knees; and she sent for a man and had his seven twists of hair cut off; and while it was being done he became feeble and his strength went from him.

• World English Bible (2000)

  She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  She made him go to sleep on her lap and then called a man in to shave off the seven braids of his hair. She made him vulnerable and his strength left him.

Referenced Verses

• Ordsp 7:26-27 : 26 For hun har ført ned mange sårede; ja, mange sterke menn har falt for henne. 27 Hennes hus er veien til helvete, som fører ned til dødens haller.
• Ordsp 23:33-34 : 33 Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil ytre umoralske ord. 34 Ja, du vil være som den som legger seg midt ute på havet, eller som den som ligger på toppen av en mast.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner kvinnen med et hjerte som er fullt av feller og nett, og hender som er som lenker, mer bitter enn døden; den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
• Ordsp 7:21-23 : 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg. 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff. 23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv.