Verse 15

Deretter gikk han til Succot-mennene og sa: «Se, her er Zebah og Zalmunna, de samme som dere irettesatte meg med, da dere spurte: ‘Er nå Zebah og Zalmunna i din makt, slik at vi skal gi brød til dine utmattede menn?’»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kom tilbake til mennene i Sukkot og sa: «Her er Sebah og Salmunna, så som dere spottet meg, da dere sa: 'Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, så vi skal gi dine slitne menn brød?'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom han til mennene i Sukkot og sa: Her er Zebah og Zalmunna, som dere hånte meg og spurte: Er Zebah og Zalmunnas hender nå i dine, siden vi skulle gi brød til dine utmattede menn?

• Norsk King James

  Og han kom til mennene i Sukot og sa: "Se, Zebah og Zalmunna, som dere irettesatte meg for, da dere sa: 'Har Zebah og Zalmunna nå blitt overgitt i din hånd, slik at vi skal gi brød til dine utmattede menn?'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Seba og Salmunna, som dere spottet meg om og sa: Har du allerede Seba og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi dine folk brød når de er slitne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kom til mennene i Sukkot og sa: "Her er Sebah og Salmunna, om hvem dere hånet meg, og sa: 'Er Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi brød til dine trettemenn?'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna. Dere hånet meg ved å si: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til dine utmattede menn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna. Dere hånet meg ved å si: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til dine utmattede menn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom han til mennene i Sukkot og sa: «Se, her er Seba og Salmunna, som dere hånte meg med og sa: 'Har du allerede Seba og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine utmattede menn?'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Gideon went to the men of Succoth and said, 'Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, “Are Zebah and Zalmunna already in your hands, that we should give bread to your exhausted men?”'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.15", "source": "וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃", "text": "*wə-yāḇōʾ ʾel-ʾanšê sukkôṯ wə-yōʾmer hinnê zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ ʾăšer ḥērap̄tem ʾôṯî lēʾmōr hăḵap̄ zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ* now in-hand-of-you that *nittēn la-ʾănāšêḵā ha-yəʿēp̄îm lāḥem*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾel-ʾanšê*": "preposition + masculine plural construct - to men of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnê*": "demonstrative particle - behold", "*zeḇaḥ*": "proper noun - Zebah", "*wə-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ḥērap̄tem*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - you taunted/reproached", "*ʾôṯî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*hăḵap̄*": "interrogative particle + noun, masculine singular construct - is the palm/hand of", "*zeḇaḥ*": "proper noun - Zebah", "*wə-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna", "*nittēn*": "Qal imperfect, 1st common plural - we should give", "*la-ʾănāšêḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - to your men", "*ha-yəʿēp̄îm*": "definite article + adjective, masculine plural - the weary", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread" }, "variants": { "*ḥērap̄tem*": "you taunted/reproached/insulted/mocked", "*kap̄*": "palm/hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kom til mennene i Sukkot og sa: «Se her er Zebah og Zalmunna, som dere hånte meg for, og sa: ‘Har du allerede Zebah og Zalmunna i din hånd, så vi skal gi brød til ditt slitne folk?’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til de Mænd i Suchot og sagde: See, (her er) Sebah og Zalmuna, med hvilke I forhaanede mig og sagde: Er da Sebahs og Zalmunas Haand nu i din Haand, at vi skulle give dine Folk, som ere trætte, Brød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

• KJV 1769 norsk

  Han kom til mennene i Sukkot og sa: Her er Sebah og Salmunna, som dere skjendet meg for, og sa: Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, siden vi skal gi brød til dine utmattede menn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, whom you taunted me about, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna, som dere hånte meg for, og sa: Er Sebah og Salmunna i dine hender nå, så vi skulle gi brød til dere som er utmattet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom han til mennene i Sukkot og sa: 'Se, her er Zebah og Salmunna, som dere spottet meg for, idet dere sa: Er Zebah og Salmunna allerede i din hånd, så vi skulle gi brød til dine slitne menn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kom til Sukkots menn og sa: Se, Zebah og Salmunna, som dere spottet meg over og sa: Er Zebahs og Salmunnas hender nå i din hånd, at vi skulle gi brød til dine slitne menn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til mennene i Sukkot og sa: Her er Sebah og Salmunna, som dere spottet meg for, og sa: Har du Sebah og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi brød til hæren din som er utmattet?

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to the men of Sucoth, & sayde: Beholde, here is Zebea & Salmana, cocernynge who ye laughed me to scorne, & sayde: Are the handes of Zebea and Salmana in thy hades all ready, that we must geue bred vnto thy men which are weery?

• Geneva Bible (1560)

  And he came vnto the men of Succoth, & sayd, Behold Zebah and Zalmunna, by whome ye vpbrayded me, saying, Are the hands of Zebah & Zalmunna already in thine hands, that we should giue bread vnto thy weary men?

• Bishops' Bible (1568)

  And he came vnto the men of Sucoth, and sayd: Beholde Zebah and Zalmana, with which ye dyd cast me in the teeth, saying: Are the handes of Zebah and Zalmana alredy in thyne hande, that we should geue bread vnto thy fayntie men?

• Authorized King James Version (1611)

  And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men [that are] weary?

• Webster's Bible (1833)

  He came to the men of Succoth, and said, See Zebah and Zalmunna, concerning whom you did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in unto the men of Succoth, and saith, `Lo Zebah and Zalmunna, with whom ye reproached me, saying, Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we give to thy men who `are' wearied bread?'

• American Standard Version (1901)

  And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to the men of Succoth and said, Here are Zebah and Zalmunna, on account of whom you made sport of me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand, that we are to give bread to your army who are overcome with weariness?

• World English Bible (2000)

  He came to the men of Succoth, and said, "See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, 'Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He approached the men of Succoth and said,“Look what I have! Zebah and Zalmunna! You insulted me, saying,‘You have not yet overpowered Zebah and Zalmunna. So why should we give bread to your exhausted men?’”

Referenced Verses

• Dom 8:6-7 : 6 Da spurte prinsene i Succot: «Er nå Zebah og Zalmunna i din makt slik at vi skal gi brød til din hær?» 7 Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Zebah og Zalmunna til meg, da skal jeg rive deres kjøtt i stykker med ørkenens torner og tornebusker.»