Verse 22

Straffen for din ugudelighet er fullført, o datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort til fangenskap. Han vil ta tak i dine ugudelige handlinger, o datter av Edom, og avsløre dine synder.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din synd er sonet, Sions datter; du skal ikke lenger være i fangenskap. Men han vil straffe din synd, Edoms datter, og avsløre dine synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Straffen for din misgjerning er fullbyrdet, Sions datter; han vil ikke mer føre deg i fangenskap: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avsløre dine synder.

  • Norsk King James

    Straffen for din urett er fullført, O datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap; han vil straffe deg for dine synder, O datter av Edom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din straff har en ende, Sions datter, han skal ikke lenger bortføre deg; han har holdt Edoms datter ansvarlig og har avslørt dine synder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din synd er fullført, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg bort som fange. Han vil straffe din synd, Edoms datter; han vil avdekke dine misgjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din synds straff er fullendt, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i fangenskap: Men han vil straffe Edoms datter for hennes synd; han vil avsløre dine synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din synds straff er fullendt, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i fangenskap: Men han vil straffe Edoms datter for hennes synd; han vil avsløre dine synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straffen for din synd, Sions datter, er uttømt; Han vil ikke lenger føre deg i eksil. Men Edoms datter, Han vil straffe din skyld, Han vil avdekke dine synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The punishment of your iniquity, O daughter of Zion, is accomplished; He will keep you in exile no longer. But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.4.22", "source": "תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃", "text": "Is complete *ʿăwōnēḵ* *bat-ṣîyyôn*, not will he *yôsîp̄* to *ləhaḡlôṯēḵ*; he *pāqaḏ* *ʿăwōnēḵ* *bat-ʾĕḏôm*, he *gillâ* upon your *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*", "grammar": { "*tam*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is complete/finished", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will continue", "*ləhaḡlôṯēḵ*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - to exile you", "*pāqaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has visited/punished", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*gillâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has uncovered/revealed", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*tam*": "is complete/is finished/is fulfilled", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/your punishment/your guilt", "*yôsîp̄*": "will continue/will add/will do again", "*ləhaḡlôṯēḵ*": "to exile you/to carry you away captive", "*pāqaḏ*": "has visited/has punished/has attended to", "*gillâ*": "has uncovered/has revealed/has exposed", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "your sins/your wrongdoings/your transgressions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din skyld, du Sions datter, er utløpt; han vil ikke lenger bortføre deg i fangenskap. Men din skyld, Edoms datter, vil han straffe; han vil avsløre dine synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Misgjerning haver en Ende, Zions Datter! han skal ikke mere lade dig bortføre; han haver hjemsøgt din Misgjerning, Edoms Datter! han haver aabenbaret dine Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

  • KJV 1769 norsk

    Datteren av Sions misgjerning er fullbyrdet; han vil ikke drive deg bort i fangenskap igjen: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avdekke dine synder.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The punishment of your iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no longer carry you away into captivity; he will visit your iniquity, O daughter of Edom; he will uncover your sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Straffen for dine misgjerninger er fullført, Sions datter; han skal ikke føre deg bort i fangenskap mer: Han skal straffe dine synder, Edoms datter; han skal avdekke dine synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din skyld, Sion-datter, er avsluttet, han skal ikke lenger forvise deg, han har inspisert din skyld, Edom-datter, han har fjernet deg på grunn av dine synder!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Straffen for din misgjerning er fullført, du Sions datter; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap: Han vil hjemsøke din misgjerning, du Edoms datter; han vil avdekke dine synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din ondskaps straff er fullført, datter av Sion; aldri mer vil han ta deg bort som fange: han vil åpenbare din synd, datter av Edom; han skal la din ondskap bli avdekket.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy synne is wel punished (O thou doughter Sion) he shall not suffre the to be caried awaye eny more. But thy wickednesse (O doughter Edom) shall he vyset, and for thy synnes sake, he shal lede the into captiuyte.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy punishment is accomplished, O daughter Zion: he will no more carie thee away into captiuitie, but he will visite thine iniquitie, O daughter Edom, he wil discouer thy sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy sinnes are wel punished O thou daughter Sion, he shall not suffer thee to be caried away: but thy wickednesse O daughter Edom shall he visite, and wyll discouer thy sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

  • Webster's Bible (1833)

    The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Completed `is' thy iniquity, daughter of Zion, He doth not add to remove thee, He hath inspected thy iniquity, O daughter of Edom, He hath removed `thee' because of thy sins!

  • American Standard Version (1901)

    The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; He will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins. [

  • Bible in Basic English (1941)

    The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.

  • World English Bible (2000)

    The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ת(Tav) O people of Zion, your punishment will come to an end; he will not prolong your exile. But, O people of Edom, he will punish your sin and reveal your offenses!

Referenced Verses

  • Jes 40:2 : 2 Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»
  • Sal 137:7 : 7 Husk, o HERRE, Edoms barn på Jerusalems dag, som sa: 'Riv den ned, riv den ned helt til grunnmuren!'
  • Jes 52:1 : 1 Våk opp, våk opp! Ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by! For heretter skal de uomskårne og uren ikke lenger komme inn i deg.
  • Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.'
  • Jer 32:40 : 40 «Jeg skal inngå en evig pakt med dem, en pakt der jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, men i stedet sette en ærefrykt i deres hjerter så de ikke skal vende seg bort fra meg.»
  • Jer 33:8 : 8 Og jeg vil rense dem for all den urett de har begått mot meg; og jeg vil tilgi alle deres synder og overtredelser som de har gjort mot meg.
  • Jer 46:27-28 : 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og bli ikke fortvilet, Israel; for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra landet for deres fangenskap; og Jakob skal vende tilbake og leve i ro og fred, uten at noen skal skremme ham. 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren: For jeg er med deg; jeg vil fullstendig utrydde alle nasjoner der jeg har drevet deg bort, men deg vil jeg ikke helt utslette. Jeg vil rette deg i omgang, men du vil dog ikke gå helt straffri.
  • Jer 50:20 : 20 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal ingen spor av Israels ugudelighet finnes, og Judas synder skal heller ikke oppdages, for jeg vil tilgi dem jeg har bevart.
  • Klag 4:6 : 6 For straffen over datterens misgjerning er større enn straffen for Sodoms synd, som i et øyeblikk ble fullstendig ødelagt, uten at noen grep inn.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, edoms datter som bor i landet Uz; også koppen skal passere forbi deg: du skal bli beruset og ta av deg dine klær.
  • Esek 37:28 : 28 Og hedningene skal få vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom for alltid er midt blant dem.
  • Mal 1:4 : 4 Samtidig sier Edom: 'Vi er elendige, men vi skal vende tilbake og gjenoppbygge de ødelagte stedene.' Slik sier Herren Hærskarers Herre: 'De skal bygge, men jeg vil rive dem ned; og de skal kalles: «Ondskapens grense» og «folket som Herren har evig forargelse over».'