Verse 21

Men dersom presten ser at det ikke er noen hvite hår i utslettet, og at det ikke ligger dypere enn huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i det, og at det ikke er dypere enn huden og er blekt, skal presten isolere personen i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis det ikke er hvitt hår, og stedet ikke er dypere enn huden, men er litt dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager.

• Norsk King James

  Men hvis presten ser på det og det ikke har hvite hår, og hvis det ikke er lavere enn huden, men er noe mørkt, skal presten sette ham i karantene i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis presten ser på den og det ikke er hvitt hår i den, og det ikke er dypere enn den vanlige huden og er mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår der og at det ikke er dypere enn huden og det er mindre, skal presten sette ham i karantene i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis presten ser at det ikke er hvit hår i flekken og den ikke er lavere enn huden, men litt mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis presten ser at det ikke er hvit hår i flekken og den ikke er lavere enn huden, men litt mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis presten ser at det ikke er noe hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the priest examines it and there is no white hair in it, and it is not deeper than the skin but appears faded, the priest shall isolate the person for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.21", "source": "וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-ʾim* *yirʾennāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *ʾên*-in-it *śēʿār* *lābān* and-*šəpālāh* *ʾênennāh* from-the-*ʿôr* *wə-hîʾ* *kēhāh* *wə-hisgîrô* the-*kōhēn* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*yirʾennāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he sees it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*šəpālāh*": "adjective, feminine singular - depressed/lower", "*ʾênennāh*": "particle of negation with 3rd person feminine singular suffix - it is not", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person feminine singular - and it", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faded/darkened", "*wə-hisgîrô*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall shut him up/isolate him", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*kēhāh*": "dim/faded/darkened/dull", "*hisgîrô*": "shut him up/isolate him/quarantine him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis presten undersøker det og det ikke er hvite hår i det, og det ikke er dypere enn huden rundt og det er svakere, skal presten isolere ham i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Præsten beseer den, og see, der er ikke hvidt Haar paa, og den er ikke dybere end den (anden) Hud, og er mørkagtig, da skal Præsten lukke ham inde i syv Dage,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det ikke er hvite hår i den, og det ikke stikker dypere enn huden, men er mørkt, skal presten isolere ham i syv dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the priest looks on it and there are no white hairs in it and it is not deeper than the skin but is somewhat dark, then the priest shall shut him up for seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis presten undersøker det, og det ikke er hvitt hår i det, og det ikke ligger dypere enn huden, men er svakt, skal presten isolere ham i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis presten ser at det ikke er hvite hår, og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen blir svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår, og det ikke er dypere enn huden, og det ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf when the preast loketh on it there be no white heeres therein nether the scabbe lower than the other skynne and be somwhat blackesh, then the preast shall shutt him aparte vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the prest se and fynde, that the hayres are not whyte, and it not lower then the other skynne, and is darkysh, he shal shut him vp seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  But if the Priest looke on it, & there be no white heares therein, and if it bee not lower then the skin, but be darker, then the Priest shall shut him vp seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf the priest loke on it, and there be no whyte heeres therin, and yf it be not lower then the skynne, but be darker, the priest shall shut hym vp seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hairs therein, and [if] it [be] not lower than the skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

• Webster's Bible (1833)

  But if the priest examines it, and, behold, there are no white hairs in it, and it isn't deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the priest see it, and lo, there is no white hair in it, and it is not lower than the skin, and is become weak, then hath the priest shut him up seven days;

• American Standard Version (1901)

  But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and it be not lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days:

• Bible in Basic English (1941)

  But if, after looking at it, he sees that there are no white hairs on it, and it is not deeper than the skin, and it is not very bright, then let the priest keep him shut up for seven days:

• World English Bible (2000)

  But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn't deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the priest examines it, and there is no white hair in it, it is not deeper than the skin, and it has faded, then the priest is to quarantine him for seven days.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:5 : 5 skal han utleveres til Satan for legemets ødeleggelse, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.