Verse 25

skal presten undersøke den, og dersom hårene i den lyse flekken har blitt hvite og forandringen virker dypere enn huden, er det spedalskhet som har oppstått fra den brennende byllen. Presten skal da erklære ham urent: det er spedalskhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det ser ut til å være dypere enn huden rundt, er det en alvorlig hudsykdom som har utviklet seg fra såret, og presten skal erklære personen uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal presten se på det. Og hvis håret har blitt hvitt og stedet ser dypere ut enn huden, er det en hudsykdom som har brutt ut fra brannskaden. Presten skal erklære ham uren.

• Norsk King James

  Da skal presten se på det: hvis håret i lysflekken har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut fra brannen; derfor skal presten erklære ham uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  presten skal se på den, og hvis håret i den skinnende flekken har blitt hvitt, og den er dypere enn den vanlige huden, er det spedalskhet som har brutt ut på det brente stedet; presten skal erklære ham uren, det er en spedalskhetsplage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og presten ser at håret i flekken har blitt hvitt og at det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut av brannskaden. Presten skal erklære ham uren; det er et spedalsk sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal presten se på den. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og den ser ut til å være dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut fra brannsår. Presten skal erklære ham uren; det er spedalskhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal presten se på den. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og den ser ut til å være dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut fra brannsår. Presten skal erklære ham uren; det er spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten undersøke det. Hvis håret i flekken har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden rundt, er det en spedalskhet som har brutt ut i forbrenningen. Presten skal erklære ham uren; det er en landsskade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest shall examine it. If the hair in the bright spot has turned white and it appears deeper than the skin, it is a skin disease that has broken out in the burn. The priest must declare them unclean, for it is a disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.25", "source": "וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾōtāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *nehpaḵ* *śēʿār* *lābān* in-the-*baheret* and-*marʾehā* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* *ṣāraʿat* *hîʾ* in-the-*mikwāh* *pārāḥāh* *wə-ṭimmēʾ* *ʾôtô* the-*kōhēn* *negaʿ* *ṣāraʿat* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*nehpaḵ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - has turned/been changed", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*marʾehā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its appearance", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*pārāḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - has broken out", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and shall pronounce unclean", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of" }, "variants": { "*ʿāmōq*": "deep/deeper/appears deeper" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten besee den, og see, er Haaret i den skinnende Plet forvandlet til hvidt, og den er dybere at see til end den (anden) Hud, da er det Spedalskhed, der haver blomstret udi det brændte Sted, og Præsten skal dømme ham ureen, det er Spedalskheds Plage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a prosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him uncan: it is the plague of prosy.

• KJV 1769 norsk

  skal presten undersøke det. Hvis hårene i den lyse flekken har blitt hvite, og det stikker dypere enn huden, er det en hudsykdom brutt ut av brannskaden. Presten skal erklære ham uren; det er en plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then the priest shall examine it, and if the hair in the bright spot has turned white and it appears deeper than the skin, it is leprosy that has broken out from the burn; therefore, the priest shall pronounce him unclean; it is the plague of leprosy.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten undersøke det. Hvis håret i den lyse flekken har blitt hvitt, og den ser ut til å ligge dypere enn huden, er det spedalskhet. Det har brutt ut i brannsåret, og presten skal erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten undersøke det, og hvis hårene har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret, og presten skal erklære ham uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal presten undersøke det; og hvis håret i flekken er blitt hvitt, og flekken er dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren: Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal se på det: og hvis håret på det lyse stedet er blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er han spedalsk: det har brutt ut fra brannen, og presten vil erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the preast loke apon it. Yf the heer in that brightnesse be chaunged to white and it also appeare lower than the other skynne, than it is a leprosye that is broken out in the place of the burnynge. And the preast shall make him vncleane, for it is a leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  and the prest loketh vpon him, and fyndeth the hayre turned to whyte vpon the mark of the burnynge, & it apeare deper then the other skynne, the is there surely a leprosy broke out of ye prynte of ye burnynge: therfore shal ye prest iudge hi vncleane, for it is a plage of leprosye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall looke vpon it: and if the heare in that spot be changed into white, and it appeare lower then the skin, it is a leprosie broken out in the burning therefore the Priest shall pronounce him vncleane: for it is the plague of leprosie.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest shall loke vpon it: and yf the heere in that bright spot be chauged to whyte, and it appeare lower then the skynne, it is a leprosie broken out of the burnyng, and therfore the priest shall iudge hym vncleane, seyng it is ye plague of leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the hair in the bright spot be turned white, and it [be in] sight deeper than the skin; it [is] a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy.

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall examine it; and, behold, if the hair in the bright spot has turned white, and the appearance of it is deeper than the skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance `is' deeper than the skin; leprosy it `is', in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' a plague of leprosy.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  The priest is to see it: and if the hair on the bright place is turned white and it seems to go deeper than the skin, he is a leper: it has come out in the burn, and the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest must examine it, and if the hair has turned white in the bright spot and it appears to be deeper than the skin, it is a disease that has broken out in the burn. The priest is to pronounce the person unclean. It is a diseased infection.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:4 : 4 Hvis den lyse flekken er hvit på huden, ikke virker dypere enn selve huden, og hårene ikke er blitt hvite, skal presten isolere den som har utslettet i syv dager.
• 3 Mos 13:18-20 : 18 Huden som en gang hadde en byll og nå er helbredet, 19 og der byllen var, oppstår det en hvit heving eller en lys flekk, hvit og noe rødlig, som vises for presten; 20 og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.