Verse 49

og om utslettet i plagget, på huden, i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale er grønnlig eller rødlig, er det spedalskhet og skal vises for presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og flekken er grønn eller rød på noen av disse gjenstandene, er det en alvorlig hudsykdom, og det skal vises til presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hvis stedet på plagget er grønnaktig eller rødaktig, skal det vises til presten.

• Norsk King James

  Og hvis pesten er grønnaktig eller rødaktig i plagget, eller i skinnet, enten i veven, eller i skuddet, eller i noe av skinn; det er en pest av spedalskhet, og skal vises til presten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og plagene er grønne eller røde på plagget eller på skinnet, på veven, tråden, eller på alt annet laget av skinn, skal det vises til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og det sees grønnlig eller rødlig i plagget, eller i skinnet, eller i tråden eller tøyet, eller i skinnet, det er et sår av spedalskhet og skal vises for presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hvis sykdommen er grønnaktig eller rødlige på plagget eller huden, enten vevd eller strikket, eller i noen hud; det er en spedalskhet og skal vises til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hvis sykdommen er grønnaktig eller rødlige på plagget eller huden, enten vevd eller strikket, eller i noen hud; det er en spedalskhet og skal vises til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og plagen viser seg grønnlig eller rødlig i klesplagget, i skinnet, i tråden, vevet eller noe laget av skinn, er det en plagsom spedalskhet. Det skal vises til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the mark is greenish or reddish in the garment, leather, warp, or woof, or in any leather article, it is a case of spreading mildew, and it must be shown to the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.49", "source": "וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hāyāh* the-*negaʿ* *yəraqraq* *ʾô* *ʾădamdām* in-the-*beged* *ʾô* in-the-*ʿôr* *ʾô*-in-the-*šətî* *ʾô*-in-the-*ʿēreb* *ʾô* in-any-*kəlî*-*ʿôr* *negaʿ* *ṣāraʿat* *hûʾ* *wə-hārəʾāh* *ʾet*-the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it is/shall be", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*yəraqraq*": "adjective, masculine singular - greenish", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾădamdām*": "adjective, masculine singular - reddish", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šətî*": "noun, masculine singular - warp", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof", "*ʾô*": "conjunction - or", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel/article of", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*wə-hārəʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, hophal - and it shall be shown", "*ʾet*": "direct object marker", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest" }, "variants": { "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*yəraqraq*": "greenish/yellowish-green/pale green", "*ʾădamdām*": "reddish/pinkish/ruddy", "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*šətî*": "warp/lengthwise thread", "*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread", "*kəlî*": "vessel/article/object/thing", "*ṣāraʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*hārəʾāh*": "it shall be shown/presented/displayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis stedet er grøntaktig eller rødt på klærne eller i skinnet, i vevet eller strikket materialet eller noe slags skinnarbeid, er det en alvorlig sykdom og må vises for presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Plagen er grønagtig eller rødagtig paa Klædet, eller paa Skindet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa noget Tøi af Skind, det er Spedalskheds Plage; og det skal besees af Præsten

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of prosy, and shall be shewed unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  og hvis plagen er grønnlig eller rødfarget i plagget, eller i skinnet, enten i veven eller innsiden, eller i noe laget av skinn, er det en hudsykdom som skal vises til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and if the plague is greenish or reddish in the garment or in the skin, either in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is a plague of leprosy and shall be shown to the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis plagen er grønnaktig eller rødlig i plagget, eller i skinnet, eller i varpen, eller veft, eller i noe laget av skinn, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og plagen er grønn eller rød i klesplagget eller i skinnet, i renningen eller innslaget, eller i hvilket som helst skinnarbeid, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis sykdommen er grønnlig eller rødlig på plagget eller i skinn, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn, er det spedalskhet og skal vises fram til presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det er røde eller grønne merker på klærne, eller på læret, eller i trådene til tøyet, eller i noe som er laget av skinn, er det spedalskhetens sykdom: la presten se på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf the disease be pale or somwhat redysh in the cloth or skynne: whether it be in the warpe or wolfe or any thinge that is made of skynne, the it is a very leprosye and must be shewed vnto the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye plage is pale or reedish in the cloth or skynne, either in the warpe or weft, or in eny maner thinge that is made of skynne, the same is surely the plage of leprosy, therfore shall the prest loke vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  And if the sore be greene or somewhat reddish in the garment or in ye skin, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing that is made of skin, it is a plague of leprosie and shalbe shewed vnto the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  If the disease be light greene, or somewhat reddishe in the garmet or skinne, whether it be in the warpe or woofe, or any thyng that is made of skinne: then it is a plague of leprosie, & shalbe shewed vnto the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the plague hath been very green or very red in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it `is' a plague of leprosy, and it hath been shewn the priest.

• American Standard Version (1901)

  if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  If there are red or green marks on the clothing, or on the leather, or in the threads of the cloth, or in anything made of skin, it is the leper's disease: let the priest see it.

• World English Bible (2000)

  if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  if the infection in the garment or leather or warp or woof or any article of leather is yellowish green or reddish, it is a diseased infection and it must be shown to the priest.