Verse 31

Den ene skal være et syndsoffer, og den andre et brennoffer, sammen med kjøttofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene for syndofferet og den andre som brennoffer, sammen med grødeoffret. Presten skal gjøre soning for den som skal renses foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  det som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer sammen med matofferet. På denne måten skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Det han har råd til, den ene til syndoffer og den andre til brennoffer, med matofferet; og presten skal gjøre soning for ham som skal renses foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  just så mye som han har råd til, en til syndoffer og en til brennoffer, samt matofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham framfor Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet: og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet: og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, along with the grain offering. In this way, the priest will make atonement for the one being cleansed before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.31", "source": "אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ʾēt* which *tassīg* his *yād* *ʾet*-the one *ḥaṭṭāʾt* and *ʾet*-the one *ʿōlāh* upon-the *minḥāh*; and *kipper* the *kōhēn* upon the *miṭṭahēr* before *YHWH*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*tassīg*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - attains/reaches/affords", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand/ability", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*kipper*": "piel perfect 3rd masculine singular - make atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle masculine singular - one being cleansed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*tassīg*": "attains/reaches/affords/can afford", "*yād*": "hand/ability/means/financial capacity", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*kipper*": "make atonement/purge/cleanse/purify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer, sammen med matofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  (ja) dem, som hans Haand har formaaet, (skal han lave,) den ene til Syndoffer, og den anden til Brændoffer, tilligemed Madofferet; og Præsten skal gjøre Forligelse for den, som renser sig, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even such as he is ab to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cansed before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Og presten skal gjøre soning for ham som skal renses, for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even what he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the grain offering: and the priest shall make atonement for him who is to be cleansed before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, framfor Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the one for a synneofferynge and the other for a burntoffrynge apo the alter. And so shall the preast make an attonemet for him that is clensed before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal make a synofferynge, of ye other a burntofferynge, with the meatofferynge: and so shal the prest make an attonemet for him that is clensed before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Such, I say, as he is able, the one for a sinne offring, and the other for a burnt offring with the meate offring: so the Priest shall make an atonement for him that is to bee clensed before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Such I say as he is able to get: the one for a sinne offering, & the other for a burnt offeryng, with ye meate offeryng: And ye priest shall make an attonement for hym yt is to be clensed before ye Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] such as he is able to get, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `even' that which his hand reacheth to), the one a sin-offering, and the one a burnt offering, besides the present, and the priest hath made atonement for him who is to be cleansed before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  even such as he is able to get, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering: and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And of these, he will give one for a sin-offering and one for a burned offering, with the meal offering; and the priest will take away the sin of him who is to be made clean before the Lord.

• World English Bible (2000)

  even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  a sin offering and the other a burnt offering along with the grain offering. So the priest is to make atonement for the one being cleansed before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:7 : 7 Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han for sin overtredelse, han har begått, i stedet bringe to turteldueer, eller to unge duer, til HERREN; den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.
• 3 Mos 14:18 : 18 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for HERREN.