Verse 37

Han skal se på spedalskheten, og om han ser at den befinner seg på husets vegger med hulrede striper, grønnaktige eller rødaktige, som synes lavere enn selve veggen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal undersøke plagen. Hvis det på husets vegger er grønngrå eller rødlige fordypninger som ser lavere ut enn veggen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal se på angrepet, og dersom angrepet ser ut som grønne eller røde fordypninger i veggen, som ser dypere ut enn selve veggen,

• Norsk King James

  Han skal se på plagen, og hvis plagen er i veggene i huset med hule striper, grønne eller røde, som ser lavere ut enn veggen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ser at plagen på veggene i huset består av grønnaktige eller rødaktige fordypninger som virker dypere enn overflaten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han ser at flekkene på husets vegger er grønnlige eller rødlige og synes å være dypere enn overflaten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal undersøke pesten, og hvis den er i husets vegger, med grønne eller røde fordypninger som virker lavere enn veggen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal undersøke pesten, og hvis den er i husets vegger, med grønne eller røde fordypninger som virker lavere enn veggen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal studere flekken, og hvis det på husets vegger er fordypninger som er grønne eller røde og ser ut til å stikke dypere enn veggen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall examine the mildew, and if the mildew in the walls of the house consists of greenish or reddish depressions that appear deeper than the surface,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.37", "source": "וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃", "text": "And *rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* and behold the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit* *šəqaʿărûrōt* *yəraqraqōt* or *ʾădamdammōt* and their-*marʾêhen* *šāpāl* from-the-*qîr*.", "grammar": { "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sees/examines", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*šəqaʿărûrōt*": "noun, feminine plural - depressions/cavities/sunken spots", "*yəraqraqōt*": "adjective, feminine plural - greenish/yellowish-green", "*ʾădamdammōt*": "adjective, feminine plural - reddish", "*marʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their appearance", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - lower/deeper", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall" }, "variants": { "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*šəqaʿărûrōt*": "depressions/cavities/sunken spots/hollows", "*yəraqraqōt*": "greenish/yellowish-green/pale green", "*ʾădamdammōt*": "reddish/crimson/pinkish", "*šāpāl*": "lower/deeper/sunken/depressed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal undersøke plagen. Hvis den plageaktige flekken på veggene i huset består av grønne eller rødlige fordybninger som ser ut til å ligge dypere enn selve veggen

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han beseer Plagen, og see, Plagen er paa Væggene i Huset, nemlig flydende Huller, som ere grønagtige eller rødagtige, og deres Udseende er dybere, end Væggen er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

• KJV 1769 norsk

  Og han skal se på plagen, og se, dersom plagen er i veggene i huset med hule striper, grønnlige eller rødaktige, som synes dypere enn veggen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall look on the plague, and indeed if the plague is in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which seem to be lower than the wall;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal undersøke plagen. Hvis plagen på veggene i huset består av grønnlige eller rødlige fordypninger som synes dypere enn selve veggen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal se på såret, og hvis såret er i veggene i huset, grønne eller rødlige innsunkne striper, lavere enn veggoverflaten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal se på sykdommen, og hvis det er grønnlige eller rødaktige striper i veggene, og det ser ut til å være dypere enn veggen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ser at det er grønnaktige eller rødlige fordypninger på husets vegger, og at de ser ut til å gå dypere enn veggens overflate,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the preast se that the plage is in the walles of the housse ad that there be holowe strakes pale or rede which seme to be lower than the other partes of the wall,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he loketh, and fyndeth, yt there be holowe strakes yalowe or reedish in the walles of the house, & they seme to be lower then the wall besyde,

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall marke the plague: and if the plague be in the walles of the house, & that there be deepe spots, greenish or reddish, which seeme to be lower then the wall,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall see the plague: and yf the plague be in the walles of the house, & that there be hollowe strakes, greenish or reddishe, which seeme to be lower then the wall it selfe:

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall look on the plague, and, behold, [if] the plague [be] in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight [are] lower than the wall;

• Webster's Bible (1833)

  He shall examine the plague; and, behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath seen the plague, and lo, the plague `is' in the walls of the house, hollow strakes, very green or very red, and their appearance `is' lower than the wall,

• American Standard Version (1901)

  and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

• Bible in Basic English (1941)

  And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;

• World English Bible (2000)

  He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

• NET Bible® (New English Translation)

  He is to examine the infection, and if the infection in the walls of the house consists of yellowish green or reddish eruptions, and it appears to be deeper than the surface of the wall,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:3 : 3 Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.
• 3 Mos 13:19-20 : 19 og der byllen var, oppstår det en hvit heving eller en lys flekk, hvit og noe rødlig, som vises for presten; 20 og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.
• 3 Mos 13:42 : 42 Men dersom det på det skalle hodet eller den skalle pannen oppstår et hvit-rødlig sår, er det spedalskhet som har brutt ut i det skalle hodet eller på pannen.
• 3 Mos 13:49 : 49 og om utslettet i plagget, på huden, i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale er grønnlig eller rødlig, er det spedalskhet og skal vises for presten.