Verse 44

skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når presten kommer og undersøker, hvis plagen har spredt seg i huset, da er det en ondartet spedalskhet i huset, og huset blir ansett som urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal presten gå inn og undersøke, og hvis angrepet har spredt seg i huset, er det en undergravende spedalskhet i huset; huset er urent.

• Norsk King James

  Da skal presten komme og se; hvis plagen har spredd seg i huset, er det urent, en fretting spedalskhet i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten komme inn og se det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet og huset er urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal presten komme og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg i huset, da er det en vedvarende spedalskhet i huset, det er urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest shall come and inspect it. If the mildew has spread, it is a destructive mildew; the house is unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.44", "source": "וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "And *bāʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* *ṣāraʿat* *mamʾeret* it in-the-*bayit* *ṭāmēʾ* it.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mold infection", "*mamʾeret*": "hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/persistent/chronic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten komme og undersøke det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en korroderende spedalskhet i huset; det er urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten komme, og naar han beseer det, og see, Plagen haver givet sig videre ud i Huset, da er det en fortærende Spedalskhed i Huset, det er ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting prosy in the house: it is uncan.

• KJV 1769 norsk

  da skal presten komme og se, og se, hvis plagen har spredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhetsplage i huset. Det er urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall come and look, and indeed if the plague has spread in the house, it is an invasive leprosy in the house: it is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten komme inn og undersøke. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende muggsopp i huset. Det er urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal presten komme inn og se, og hvis såret har bredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the preast come and se it. And yf then he perceaue that the plage hath eate further in the housse, then it is a fretynge leprosye that is in the housse ad it is vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal the prest go in: and whan he seyth that the plage hath fretten farther in the house, then is there surely a fretinge leprosy in the house, and it is vncleane:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the priest shall come and see it: & yf that the plague hath growen further in the house, it is a frettyng leprosie in the house, it is therfore vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it `is' a fretting leprosy in the house; it `is' unclean.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest is to come and examine it, and if the infection has spread in the house, it is a malignant disease in the house. It is unclean.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:51-52 : 51 Og på den syvende dagen skal han undersøke utslettet. Dersom det har spredt seg utover plagget, enten i veven, kappen, på læret eller i noe annet skinnarbeid, er det en gjennomtrengende spedalskhet – det er urent. 52 Derfor skal han brenne det plagget, enten det er laget med vev av ull eller lin, eller noe annet skinnmateriale der utslettet befinner seg, for det er en gjennomtrengende spedalskhet og skal brennes i ilden.
• Sak 5:4 : 4 «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»