Verse 5

Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et jordkar over rindende vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal presten befale at den ene fuglen ofres over et leirkar med vann som er levende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal befale at en av fuglene skal slaktes i et leirkar over rennende vann.

• Norsk King James

  Og presten skal beordre at en av fuglene skal drepes i en leirkrukke over rennende vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal befale at den ene spurven slaktes over en leirbolle med rennende vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal befale at en av fuglene blir slaktet i et leirkar over rennende vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal befale at en av fuglene blir slaktet i et leirkar over rennende vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal befale at den ene fuglen blir slaktet over en leirkrukke med rennende vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall command that one of the birds be slaughtered over a clay pot filled with fresh water.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.5", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃", "text": "*wĕ-ṣiwwāh ha-kōhēn wĕ-šāḥaṭ ʾet-ha-ṣippôr hā-ʾeḥāt ʾel-kĕlî-ḥereś ʿal-mayim ḥayyîm*", "grammar": { "*wĕ-ṣiwwāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall command", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wĕ-šāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall slaughter", "*ʾet-ha-ṣippôr*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the bird", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + numeral, feminine singular - the one/first", "*ʾel-kĕlî-ḥereś*": "preposition + construct noun + noun - into vessel of earthenware", "*ʿal-mayim*": "preposition + noun, masculine plural - over waters", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/running" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/sacrifice", "*ṣippôr*": "bird/sparrow/small bird", "*kĕlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/ceramic container", "*mayim ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water/spring water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal gi ordre om at den ene fuglen skal slaktes over en leirkrukke med rennende vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal befale, at man slagter den ene Spurv over et Leerkar, over rindende Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall command that one of the birds be kild in an earthen vessel over running water:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et leirkar over rennende vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal befale at en av fuglene slaktes i et leirkar over rennende vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes over et leirkar med rennende vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i en leirkrukke over rennende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal befale at en av fuglene skal drepes i et kar av leire over rennende vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall comaunde that one of the byrdes be kylled ouer an erthe vessell of runnynge water.

• Coverdale Bible (1535)

  and shall commaunde the one byrde to be kylled in an earthen vessell ouer sprynginge water.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall commaunde to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall commaunde that one of the birdes be killed in an earthen vessell, and vpon runnyng water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.

• World English Bible (2000)

  The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will then command that one bird be slaughtered into a clay vessel over fresh water.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:50 : 50 Og han skal slakte den ene fuglen i et jordkar over rindende vann.
• 4 Mos 5:17 : 17 Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke, og han skal ta noe av støvet fra teltets gulv og blande det i vannet.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi rår over denne skatten i jordiske kar, for at den overlegne kraftens herlighet skal komme fra Gud og ikke fra oss.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, skulle bli oppløst, har vi en Guds bolig – et hus som ikke er bygd med hender, men er evig i himmelen.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet ved svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men ved Guds kraft skal vi leve sammen med ham, til deres velsignelse.
• Hebr 2:14 : 14 For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.