Verse 51

Han skal ta ceder-treet, yssop, skarlagen og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rindende vann, og sprute huset syv ganger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det levende vannet. Han skal stænke huset sju ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet av den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprenge det syv ganger på huset.

• Norsk King James

  Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, purpur og isop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende spurven, dyppe dem i blodet fra den slaktede spurven og det rennende vannet, og sprute syv ganger på huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal ta sedertreet, isopen, den røde ullen, og den levende fuglen og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i det rennende vannet og stenke det på huset syv ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i rennende vann, og sju ganger sprenge huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i rennende vann, og sju ganger sprenge huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal han ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde ullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. Han skal sprenge det syv ganger på huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the living bird, dip them into the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.51", "source": "וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "And *lāqaḥ* *ʾet*-*ʿēṣ*-the-*ʾerez* and *ʾet*-the-*ʾēzōb* and *ʾēt* *šənî* the-*tôlaʿat* and *ʾēt* the-*ṣippōr* the-*ḥayyâ* and *ṭābal* *ʾōtām* in-*dam* the-*ṣippōr* the-*šəḥûṭâ* and-in-the-*mayim* the-*ḥayyîm* and *hizzâ* at-the-*bayit* *šebaʿ* *pəʿāmîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēṣ-hā-ʾerez*": "noun construct + definite article + noun - wood of the cedar", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾēzōb*": "definite article + noun, masculine singular - the hyssop", "*šənî*": "noun, masculine singular construct - scarlet of", "*ha-tôlaʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the worm/scarlet material", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*ṭābal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall dip", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*bə-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in blood of", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-šəḥûṭâ*": "definite article + passive participle, feminine singular - the slaughtered", "*û-ba-mayim*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and in the water", "*ha-ḥayyîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the living", "*hizzâ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he shall sprinkle", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/fetch/get", "*ʿēṣ-hā-ʾerez*": "cedar wood/cedar timber", "*ʾēzōb*": "hyssop/aromatic herb", "*šənî ha-tôlaʿat*": "crimson yarn/scarlet material/scarlet thread", "*ṣippōr ha-ḥayyâ*": "living bird/live bird", "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*dam*": "blood", "*ṣippōr ha-šəḥûṭâ*": "slaughtered bird/killed bird", "*mayim ha-ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter/splash", "*šebaʿ pəʿāmîm*": "seven times/seven occurrences" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrød ull og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. Han skal bestenke huset syv ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tage Cedertræet og Isopen og Skarlagenet og den levende Spurv, og dyppe dem i den slagtede Spurvs Blod og udi rindende Vand, og han skal stænke paa Huset syv Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scart, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprink the house seven times:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal ta sedertreet, isopen, skarlagenrød ull og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprøyte huset sju ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta sedertreet, isopen, skarlagenet og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet fra den drepte fuglen og i det rennende vannet, og stenke huset syv ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ta sedertreet, isopen, den skarlagenrøde tråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og stenke huset sju ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad take the cipresse wodd, the ysope, the purple ad the lyuynge byrde, ad dyppe them in the bloude of the slayne byrde and in the runninge water, and sprinkle apon the housse seuen tymes,

• Coverdale Bible (1535)

  and shall take the Ceder wodd, the purple woll, the ysope, and the lyuinge byrde, & dyppe them in the bloude of the slayne byrde vpon the sprynginge water, and sprenkle the house with all seue tymes:

• Geneva Bible (1560)

  And shall take the cedar wood, and the hyssope, and the skarlet lace with the liue sparow, and dip them in the blood of the slayne sparow, and in the pure water, and sprinkle the house seuen times:

• Bishops' Bible (1568)

  And take the ceder wood, and the ysope, and the scarlet lase with the lyuyng birde, and dippe them in the blood of the slayne birde, and in the runnyng water, & sprinckle the house seue tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

• Webster's Bible (1833)

  He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath taken the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and hath dipped them in the blood of the slaughtered bird, and in the running water, and hath sprinkled upon the house seven times.

• American Standard Version (1901)

  and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

• Bible in Basic English (1941)

  And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times.

• World English Bible (2000)

  He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must then take the piece of cedar wood, the twigs of hyssop, the scrap of crimson fabric, and the live bird, and dip them in the blood of the slaughtered bird and in the fresh water, and sprinkle the house seven times.

Referenced Verses

• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.