Verse 9

Han skal ta den geita som lotten falt til Herrens ære, og ofre den som syndoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron skal føre fram bukken som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den bukken som Herrens lodd faller på, skal Aron ofre som syndoffer.

• Norsk King James

  Og Aron skal ta geiten som lotten falt på, og ofre den som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Buk, på hvilken loddet falt for Herren, skal Aron ofre som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron skal ofre bukken som loddet for Herren falt på, som et syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal føre fram geiten som lodd for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal føre fram geiten som lodd for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den bukken som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron shall bring the goat whose lot falls to the LORD and sacrifice it as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.9", "source": "וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃", "text": "*wə-hiqrîb* *ʾahărōn* *ʾet*-*ha-śśāʿîr* *ʾăšer* *ʿālâ* *ʿālāyw* *ha-gôrāl* *la-YHWH* *wə-ʿāśāhû* *ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near/offer", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-śśāʿîr*": "definite article + noun, masculine singular - the male goat", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ha-gôrāl*": "definite article + noun, masculine singular - the lot", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - for YHWH", "*wə-ʿāśāhû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall make/prepare it", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near, present, offer", "*śāʿîr*": "male goat, he-goat", "*ʿālâ*": "went up, rose, came up", "*gôrāl*": "lot, portion, destiny", "*ʿāśāhû*": "make it, prepare it, offer it", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal føre frem den geitebukken som loddet for Herren faller på, og ofre den som syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal offre den Buk, paa hvilken Lodden faldt for Herren, og berede den til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Aron skal bringe geitebukken som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer it for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal føre frem bukken som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den geita som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal føre frem geiten som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den geiten som er bestemt for Herren, skal Aron gi som syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron shall bringe the goote apo which the Lordes lotte fell, and offer him for a synneofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And the goate that ye LORDES lot fell vpon, shal he offre for a synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron shal offer the goat, vpon which the Lords lot shal fal, & make him a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall bryng the goate vpon which the Lordes lot fell, and offer hym for a sinne offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him [for] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath brought near the goat on which the lot for Jehovah hath gone up, and hath made it a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And the goat which is marked out for the Lord, let Aaron give for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron must then present the goat which has been designated by lot for the LORD, and he is to make it a sin offering,

Referenced Verses

• Apg 2:23 : 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept.
• Apg 4:27-28 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.