Verse 10

Men den geita som lotten til syndoverføring falt på, skal fremføres levende foran Herren for å gjøre forsoning med ham, og den skal sendes ut i ørkenen som syndoverføring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den og sende den bort til Azazel i ødemarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning med den, og deretter slippes løs i ørkenen til Asasel.

• Norsk King James

  Men geiten som lotten falt på til syndebukken, skal fremstilles levende for Herren for å gjøre soning og sende den bort ut i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Buk, som loddet falt på for å bli sluppet fri, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, så det kan gjøres soning ved den, og den skal slippes ut i ødemarken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende frem for Herren, for å skaffe forsoning ved å sende den ut i ørkenen for Azazel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men bukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning på den og sende den ut i ørkenen til Azazel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the goat chosen by lot for Azazel shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness to Azazel.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.10", "source": "וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃", "text": "*wə-ha-śśāʿîr* *ʾăšer* *ʿālâ* *ʿālāyw* *ha-gôrāl* *la-ʿăzāʾzēl* *yāʿŏmad*-*ḥay* *lipnê* *YHWH* *lə-kappēr* *ʿālāyw* *lə-šallaḥ* *ʾōtô* *la-ʿăzāʾzēl* *ha-midbārâ*", "grammar": { "*wə-ha-śśāʿîr*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the male goat", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ha-gôrāl*": "definite article + noun, masculine singular - the lot", "*la-ʿăzāʾzēl*": "preposition + proper noun - for Azazel", "*yāʿŏmad*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be made to stand", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living, alive", "*lipnê*": "preposition with construct form - before", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-kappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it/him", "*lə-šallaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to send away", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*la-ʿăzāʾzēl*": "preposition + proper noun - for/to Azazel", "*ha-midbārâ*": "definite article + noun, feminine singular + directional heh - to the wilderness" }, "variants": { "*śāʿîr*": "male goat, he-goat", "*ʿălâ*": "went up, rose, came up", "*gôrāl*": "lot, portion, destiny", "*ʿăzāʾzēl*": "Azazel (possibly scapegoat, name of a demon, or a place designation)", "*yāʿŏmad*": "be made to stand, be presented, be stationed", "*ḥay*": "alive, living, active", "*kappēr*": "make atonement, cover, purge", "*šallaḥ*": "send away, let go, dismiss", "*midbārâ*": "to the wilderness, to the desert, to the uncultivated land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den geitebukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende frem for Herren, så det kan gjøres soning for den og den kan sendes ut i ørkenen til Azazel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Buk, som Lodden faldt for, at den skulde lades løs, skal stilles levende for Herrens Ansigt, at ved den skal gjøres Forligelse, at man skal sende den bort, at lades løs i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to t him go for a scapegoat into the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men geitebukken, som loddet falt på til å være syndebukk, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ødemarken som syndebukk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the goat on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement upon it, and to let it go as a scapegoat into the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men bukken som loddet for syndebukken falt på, skal stilles levende frem for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ørkenen som syndebukk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den geita som loddet for syndebukken faller på, skal settes levende fram for Herren, for å skaffe soning med den, før den slippes ut i ørkenen som syndebukk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den geiten som loddet for Asasel falt på, skal stilles levende for Herren, for å gjøre soning over den, for å sende den bort til Asasel i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men geiten for Azazel skal bli satt levende fram for Herren, for å bli tatt bort syndene, så den kan bli sendt bort til Azazel i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the goote on which the lotte fell to scape, he shall sett alyue before the Lorde to recocyle with ad to let him goo fre in to the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  But the goate, that the fre goates lot fell vpon, shal he present a lyue before ye LORDE, to make an attonement for him, and to let the fre goate go into ye wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  But the goate, on which the lot shal fall to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the Lord, to make reconciliation by him, & to let him go (as a Scape goate) into the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the goate on which the lot fell to be the scape goate, shalbe set aliue before the Lorde to reconcile with, and to let hym go as a scape goate into the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scapegoat into the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the goat on which the lot for a goat of departure hath gone up is caused to stand living before Jehovah to make atonement by it, to send it away for a goat of departure into the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land.

• World English Bible (2000)

  But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the goat which has been designated by lot for Azazel is to be stood alive before the LORD to make atonement on it by sending it away to Azazel into the desert.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 3:16 : 16 Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre.
• 3 Mos 14:7 : 7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
• 3 Mos 16:21-22 : 21 Og Aaron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geita og bekjenne alle Israels barns overtramp og deres overtredelser og synder over ham, og deretter sende den ut ved hånden til en dyktig mann inn i ørkenen. 22 Geita skal bære alle deres overtramp til et ubebodd land, og den skal slippes løs i ørkenen.
• Jes 53:4-9 : 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse. 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham. 7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket. 8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet. 9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn. 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.
• Rom 3:25 : 25 Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet;
• Rom 4:25 : 25 han, som ble ofret for våre overtredelser og gjenoppstått for vår rettferdiggjørelse.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 7:26-27 : 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene; 27 Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
• Hebr 9:23-24 : 23 Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus har ikke trådt inn i de hellige stedene som er laget med menneskehender, som kun er symboler for det sanne, men han har kommet inn i himmelen selv for å vise seg for oss i Guds nærvær.