Verse 26

Menneskers hjerter skal svikte dem av frykt for alt det som inntreffer på jorden, for himmelens makter skal rystes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menneskene skal miste motet av frykt og av forventning om de ting som skal komme over jorden; for himmelens krefter skal skjelve.

• NT, oversatt fra gresk

  Mennesker skal bli utmattet av frykt og forventning om det som skal komme over verden; for himmelens krefter skal ruskes.

• Norsk King James

  Folk vil miste motet av frykt, og av det de ser kommer over jorden; for himmelens krefter skal bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menneskers hjerter skal svi av frykt og forventning for de ting som skal komme over jorden, for himlenes krefter skal rokkes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskene skal forgå av redsel og forventning til det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rystes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.

• gpt4.5-preview

  Folk skal bli maktesløse av frykt og av å vente på alt som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rokket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk skal bli maktesløse av frykt og av å vente på alt som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rokket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesker skal falle i avmakt av frykt og forventning om det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will faint from fear and the expectation of what is coming upon the world, because the powers of the heavens will be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.26", "source": "Ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου, καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ: αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.", "text": "*Apopsychontōn* *anthrōpōn* from *phobou*, *kai* *prosdokias* of the things *eperchomenōn* to the *oikoumenē*: the *gar* *dynameis* of the *ouranōn* will be *saleuthēsontai*.", "grammar": { "*Apopsychontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - fainting", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - men/people", "*phobou*": "genitive masculine singular - fear", "*kai*": "conjunction - and", "*prosdokias*": "genitive feminine singular - expectation", "*eperchomenōn*": "present middle participle, genitive neuter plural - coming upon", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited earth/world", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dynameis*": "nominative feminine plural - powers", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - heavens", "*saleuthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be shaken" }, "variants": { "*Apopsychontōn*": "fainting/expiring/losing heart", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*phobou*": "fear/terror/dread", "*prosdokias*": "expectation/apprehension/anticipation", "*eperchomenōn*": "coming upon/happening to", "*oikoumenē*": "inhabited earth/world/universe", "*gar*": "for/because/indeed", "*dynameis*": "powers/forces/hosts", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*saleuthēsontai*": "will be shaken/will be moved/will be agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mennesker skal forgå av redsel og av angst for det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar Menneskene forsmægte af Frygt og af de Tings Forventelse, som skulle komme over Jorderige; thi Himmelens Kræfter skulle røres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

• KJV 1769 norsk

  Mennesker skal forgå av redsel i forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesker skal forgå av redsel og forventning for det som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  folk vil besvime av redsel og av forventning av hva som kommer over verden, for himmelens krefter skal bli rystet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskene skal forgå av redsel og av forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal skakes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker skal miste motet av frykt og forventning for det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and menes hertes shall fayle them for feare and for lokinge after thoose thinges which shall come on the erth. For the powers of heve shall move.

• Coverdale Bible (1535)

  and men shal pyne awaye for feare, and for lokynge after the thinges which shal come vpo earth. For euen the very powers of heauen shal moue.

• Geneva Bible (1560)

  And mens hearts shal faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.

• Bishops' Bible (1568)

  And mens heartes shal fayle them for feare, and for loking after those thinges which shall come on the world: For the powers of heauen shalbe shaken.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.›

• Webster's Bible (1833)

  men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

• American Standard Version (1901)

  men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

• Bible in Basic English (1941)

  Men's strength will go from them in fear and in waiting for the things which are coming on the earth; for the powers of the heavens will be moved.

• World English Bible (2000)

  men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will be fainting from fear and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:65-67 : 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet. 66 Livet ditt skal henge i tynn snor foran deg; du skal frykte dag og natt, og du skal ikke ha noen trygghet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: «Måtte Gud gjøre det!» og om kvelden: «Måtte Gud bringe natten!» for den frykt som skal bo i ditt hjerte og for det du skal se med dine øyne.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dagene, skal solen mørknes, månen skal ikke lyse, stjernene falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes.
• Mark 13:25 : 25 «Og stjernene på himmelen skal falle, og kreftene i himmelen skal rystes.»
• Hebr 10:26-27 : 26 For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer. 27 Men det venter en fryktelig dom og brennende vrede, som skal fortære fiendene.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp. 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?
• 3 Mos 26:36 : 36 Over dem som er igjen av dere vil jeg sende utmattelse i hjertene deres mens de er i fiendens land; som lyden av rystede blader vil de bli jaget, og de skal flykte som om de flykter fra et sverd, og falle uten at noen forfølger dem.
• 5 Mos 28:32-34 : 32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, og du skal se dem med et blikk fylt av lengsel hele dagen, uten at du har kraft til å bevare dem. 33 Frukten av ditt land og alt det du har arbeidet for, skal bli fortært av et folk du ikke kjenner, og du skal alltid være undertrykt og knust. 34 Så du skal miste forstanden av alt du ser med dine egne øyne.