Verse 8

Kan et menneske røve Gud? Men dere har røvet meg. Og dere spør: «Hvordan har vi røvet deg?» Med tiender og offergaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan et menneske stjele fra Gud? Likevel stjeler dere fra meg. Men dere spør: Hvordan stjeler vi fra deg? Ved tienden og offergavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver.

• Norsk King James

  Kan en mann stjele fra Gud? Likevel har dere stjålet fra meg. Men dere sier, Hvordan har vi stjålet fra deg? I tiender og offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan en menneske røve fra Gud? Likevel røver dere fra meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi røvet fra deg?' I tienden og offergavene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.8", "source": "הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃", "text": "*Ha-yiqbaʿ* *ʾadam* *ʾElohim* *ki* *ʾattem* *qoveʿim* *ʾoti* *wa-ʾamartem* *bammeh* *qevaʿnukha* *ha-maʿaser* *we-ha-terumah*.", "grammar": { "*Ha-yiqbaʿ*": "interrogative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will/should a man rob", "*ʾadam*": "noun, masculine singular - man/human", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*ki*": "conjunction - for/that/because", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*qoveʿim*": "Qal participle, masculine plural - robbing", "*ʾoti*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wa-ʾamartem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you say", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - in what/how", "*qevaʿnukha*": "Qal perfect, 1st common plural with 2nd masculine singular suffix - have we robbed you", "*ha-maʿaser*": "definite article + noun, masculine singular - the tithe", "*we-ha-terumah*": "waw conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the offering/contribution" }, "variants": { "*yiqbaʿ*": "rob/defraud/cheat", "*ʾadam*": "man/human/person/humanity", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*qoveʿim*": "robbing/defrauding/cheating", "*bammeh*": "in what way/how/by what means", "*qevaʿnukha*": "robbed you/defrauded you/cheated you", "*ha-maʿaser*": "the tithe/the tenth part", "*ha-terumah*": "the offering/the contribution/the heave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan et menneske rane Gud? Men dere har ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og i offergavene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et Menneske skal berøve Gud? men I berøvede mig og sagde: Hvormed berøvede vi dig? Med Tienden og Opløftelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

• KJV 1769 norsk

  Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Men dere sier: Hvordan har vi røvet fra deg? I tiender og offergaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will a man rob God? Yet you have robbed me. But you say, 'In what way have we robbed you?' In tithes and offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg! Men dere sier: 'Hvordan har vi ranet deg?' I tiende og i offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal et menneske bedra Gud? For dere bedrager meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi bedratt deg?' I tienden og offergavene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere fra meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet fra deg? I tienden og i offergavene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan et menneske holde tilbake fra Gud det som tilhører ham? Likevel har dere holdt tilbake det som er mitt. Dere sier: Hva har vi holdt tilbake fra deg? Tiendedeler og offergaver.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde a man vse falsede and disceate with God, as ye vse falsede and disceate with me? Yet ye saye: wherin vse we disceate with the? In Tythes and heaue offerynges.

• Geneva Bible (1560)

  Will a man spoyle his gods? yet haue ye spoyled me: but ye say, Wherein haue we spoyled thee? In tithes, and offerings.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll a man spoyle his Gods? yet ye haue spoyled me: and ye say, Wherein haue we spoyled thee? In tythes and offeringes?

• Authorized King James Version (1611)

  Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth man deceive God? but ye are deceiving Me, And ye have said: `In what have we deceived Thee?' The tithe and the heave-offering!

• American Standard Version (1901)

  Will a man rob God? yet ye rob me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Will a man keep back from God what is right? But you have kept back what is mine. But you say, What have we kept back from you? Tenths and offerings.

• World English Bible (2000)

  Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Can a person rob God? You indeed are robbing me, but you say,‘How are we robbing you?’ In tithes and contributions!

Referenced Verses

• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær HERREN med det du eier, og med de førstegodter som all din inntekt gir deg. 10 Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.
• Rom 13:7 : 7 Gi til hver den det han har krav på: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ta toll, respekt til den som krever respekt, og ære til den som fortjener ære.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»
• Mark 12:17 : 17 Jesus svarte: «Gi til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds.» Og de forundret seg over ham.
• 4 Mos 18:21-32 : 21 Og se, jeg har gitt Levittene hele tiendedelen av Israel som arv, for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt. 22 Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv. 24 Tiendedelen av Israels barn, som de ofrer som et bølgeoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de blant Israels barn ikke skal få noen arv. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Slik skal du tale til levittene: Når dere tar tiendedelen fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, skal dere deretter ofre et bølgeoffer til Herren av den, nemlig en tiendedel av tiendedelen. 27 Og dette bølgeofferet skal regnes for dere som kornet på slagrået og som fyltheten i vinpresen. 28 Slik skal dere også ofre et bølgeoffer til Herren av alle tiendedelene dere mottar fra Israels barn; og av det skal dere gi Herrens bølgeoffer til Aron presten. 29 Av alle deres gaver skal dere ofre hvert bølgeoffer til Herren, av alt det beste, den hellige del av det. 30 Derfor skal du si til dem: Når dere har bølget ut det beste, skal det regnes for levittene som økningen på slagrået og vinpresen. 31 Og dere skal spise det overalt, dere og deres husstander, for det er deres lønn for tjenesten ved forsamlingens telt. 32 Og dere skal ikke bære skyld på grunn av det, når dere har bølget ut det beste, og dere skal ikke urengjøre Israels barn sine hellige ting, for da kan dere omkomme.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods.
• Neh 13:4-9 : 4 Før dette hadde prest Eliashib, som hadde tilsyn med kammeret i vårt Guds hus, inngått en allianse med Tobia. 5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre. 6 Men i hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem: for i Artaxerxes, Babylons konge sitt trettitoende år, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg hans tillatelse. 7 Så kom jeg til Jerusalem og ble kjent med det onde Eliashib hadde gjort for Tobia, ved å tilrettelegge et kammer for ham i Guds hus' gårdsrom. 8 Dette gjorde meg dypt bedrøvet; derfor fjernede jeg alt Tobias husholdningsartikler fra kammeret. 9 Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen. 10 Jeg merket meg også at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, for levittene og sangerne, som utførte arbeidet, hadde alle flyktet til sine åkrer. 11 Da konfronterte jeg herskerne og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?» Etterpå samlet jeg dem og satte dem tilbake på sin plass. 12 Deretter førte hele Juda tienden av korn, den nye vinen og oljen til skattekassene. 13 Jeg utnevnte forvaltere for skattekassene: prest Shelemia, scriptor Zadok og levitten Pedaia; ved siden av dem sto Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattania, for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre. 14 Husk meg, min Gud, i denne saken, og slett ikke de gode gjerningene jeg har utført for Guds hus og dets tjenester.
• Sal 29:2 : 2 Gi til HERREN den herlighet hans navn fortjener; tilbed HERREN i hellighetens prakt.
• 3 Mos 5:15-16 : 15 Hvis en sjel begår en overtramp og synder av uvitenhet i det hellige til HERREN, skal han da bringe en vær uten feil fra flokken til HERREN som overtrampsoffer, med din vurdering i sølvsekel, etter sekelprisen i helligdommen. 16 Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 27:2-9 : 2 Si til Israels barn: Når en mann avlegger et spesielt løfte, skal de personer som er omfattet, være for Herren etter din vurdering. 3 For en mann mellom tjue og seksti år skal din vurdering være femti sølvshekler, etter helligdommens hekel. 4 Om det gjelder en kvinne, skal din vurdering være tretti sølvshekler. 5 Hvis han er mellom fem og tjue år, skal en mann vurderes til tjue sølvshekler og en kvinne til ti sølvshekler. 6 For et barn mellom en måned og fem år skal en gutt vurderes til fem sølvshekler, og en jente til tre sølvshekler. 7 Om han er seksti år eller eldre, skal en mann vurderes til femten sølvshekler og en kvinne til ti sølvshekler. 8 Hvis han derimot er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg for presten, som da fastsetter hans verdi etter hans evne til å oppfylle løftet. 9 Når det gjelder et dyr som blir ofret til Herren, skal alt som gis av en mann til Herren anses som hellig. 10 Han skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt; og om han bytter dyr med dyr, skal både det opprinnelige og byttet anses som hellig. 11 Men om det dreier seg om et urent dyr, som ikke ofres til Herren, skal han stille dyret fram for presten: 12 Presten skal da fastsette verdien, enten den er god eller dårlig; slik du, som prest, vurderer den, slik skal den forbli. 13 Men hvis han ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurdering. 14 Når en mann helliger sitt hus til Herren, skal presten fastsette verdien, enten den er god eller dårlig; slik presten vurderer det, slik skal det forbli. 15 Hvis den som har helliget huset ønsker å løse det, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, og da skal huset bli hans. 16 Om en mann helliger en del av et jorde til Herren, et jorde som han eier, skal din vurdering være basert på såkornene; én homer byggkorn skal være verdt femti sølvshekler. 17 Hvis han helliger sitt jorde fra jubelåret, skal den fastsatte verdien forbli uendret. 18 Men om han helliger jorden etter jubelåret, skal presten beregne den gjenværende verdien fram til jubelåret, og den skal trekkes fra din fastsatte vurdering. 19 Og om den som har helliget jorden ønsker å løse den, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, slik at jorden går til ham. 20 Dersom han ikke løser jorden, eller hvis han selger den til en annen, kan den ikke løses opp igjen. 21 Men når jorden går ut i jubelåret, skal den være hellig for Herren, som et lovet jorde; eierskapet over den skal da tilhøre presten. 22 Og om en mann helliger et jorde til Herren, et jorde han har kjøpt, men som ikke er en del av hans faste eiendom, 23 skal presten beregne verdien etter din vurdering fram til jubelåret, og fastsette den på den dagen som noe hellig for Herren. 24 I jubelåret skal jorden gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, nemlig den som opprinnelig eide landet. 25 Alle dine fastsatte vurderinger skal baseres på helligdommens hekel: tjue gerahs utgjør én hekel. 26 Det aller første av dyrene, som skulle være Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten det er en okse eller et lam, det tilhører Herren. 27 Om det gjelder et urent dyr, skal han løse det opp etter din vurdering og legge til en femtedel; eller, hvis det ikke blir løst, skal det selges etter den fastsatte verdien. 28 Men ingenting som en mann har viet til Herren – verken mennesker, dyr eller jorde – kan bli solgt eller løst opp; alt det som er viet, er helt hellig for Herren. 29 Ingen viet ting av mennesker kan bli løst opp; de skal uten tvil henrettes. 30 Og all titten av landet, enten det gjelder jordens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren; den er hellig for Herren. 31 Om en mann ønsker å løse opp noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den fastsatte verdien. 32 Når det gjelder titten av flokken eller hjorden, altså alt som beiter, skal den tiende være hellig for Herren. 33 Presten skal ikke vurdere om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; om det byttes, skal både det opprinnelige og byttet forbli hellig og ikke kunne løses opp. 34 Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• Luk 20:25 : 25 Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»
• Rom 2:22 : 22 Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd?
• Mal 1:8 : 8 Og om dere ofrer de blinde som offer, er det da ikke ondt? Og om dere ofrer de lamme og syke, er det da ikke ondt? Ofre da dette til deres forvalter; vil han ta imot deg med velbehag eller glede seg over deg? Slik sier Herren Hærskarers Herre.
• Mal 1:13 : 13 Dere sa også: 'Se, hvilken byrde dette er!' Og dere har foraktet det, sier Herren Hærskarers Herre; dere har brakt det som er ødelagt, de lamme og de syke, og således har dere ofret et offer. Skal jeg ta imot dette fra deres hender, sier Herren?