Verse 27

Han sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets beste, ikke mennesket for sabbaten.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Sabbat ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: 'Sabbaten ble gjort for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for mennesket, og ikke mennesket for sabbaten.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Sabbaten ble laget for mennesket og ikke mennesket for sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: «Sabbaten var til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.27", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:", "text": "And he *elegen* to them, The *sabbaton* for the *anthrōpon* *egeneto*, not the *anthrōpos* for the *sabbaton*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*sabbaton*": "nominative, neuter, singular - sabbath", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came into being/was made", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*sabbaton*": "sabbath/day of rest", "*anthrōpon*": "man/mankind/human being", "*egeneto*": "came into being/was made/was created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: 'Sabbaten ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Sabbaten blev til for Menneskets Skyld, ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: "Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Sabbaten ble skapt for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Sabbaten er blitt til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem, Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  nd he sayde vnto them: The Sabbath was made for mans sake, and not man for the Sabbathes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: The Sabboth was made for man, and not man for the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.

Referenced Verses

• Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en helligdag, den nye månemåneden eller sabbatsdagene.
• 5 Mos 5:14 : 14 men den sjuende dagen er Herren din Guds sabbat. Den dagen skal du ikke utføre noe arbeid – verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt okse, din æsel, noe av ditt husdyr eller den fremmede som oppholder seg blant dere – slik at både din tjener og din tjenestepike får hvile slik som du.
• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du hvile, for at både oksen og eselet ditt, tjenestepiken din og den fremmede, skal få ny kraft.
• Luk 6:9 : 9 Da sa Jesus til dem: «Jeg vil stille dere et spørsmål: Er det lov på sabbatsdagene å gjøre godt eller ondt? Å redde liv eller å ødelegge det?»
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann lar seg omskjære på sabbatsdagen, for å overholde Moses’ lov, er dere da sinte på meg for at jeg har gjort en mann fullstendig hel på sabbaten?
• Neh 9:13-14 : 13 Du kom ned til Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og du ga dem rettferdige dommer og sanne lover, gode bestemmelser og bud. 14 Du gjorde dem også kjent med din hellige sabbat og ga dem påbud, bestemmelser og lover gjennom Moses, din tjener.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder deg borte fra dine egne interesser på sabbaten, og i stedet bruker den til det som behager meg på min hellige dag – kaller sabbaten til en glede, til Herrens hellige, en ærefull dag – og ærer ham uten å følge dine egne stier, eller søke din egen lyst, eller tale dine egne ord;
• Esek 20:12 : 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 20:20 : 20 Helliggjør også mine sabbater, så de kan være et tegn mellom meg og dere og vise dere at jeg er Herren, deres Gud.
• 1 Kor 3:21-22 : 21 Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere; 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres;
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer for deres skyld, slik at den rikelige nåde gjennom mange takkesalmer kan bringe ære til Gud.