Verse 30

For mitt åk er lett, og min byrde er lett.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mitt åk er lett, og min byrde er lys.

• NT, oversatt fra gresk

  For mitt åk er godt, og min byrde lett.'

• Norsk King James

  For mitt åk er lett, og min byrde er lett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mitt åk er lett, og min byrde er lett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• gpt4.5-preview

  For mitt åk er godt og min byrde er lett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt åk er godt og min byrde er lett.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For mitt åk er godt og min byrde er lett.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For My yoke is easy, and My burden is light.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.30", "source": "Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.", "text": "For the *zygos* of me *chrēstos*, and the *phortion* of me *elaphron* *estin*.", "grammar": { "*zygos*": "nominative, masculine, singular - yoke", "*chrēstos*": "nominative, masculine, singular - kind/good/easy", "*phortion*": "nominative, neuter, singular - burden/load", "*elaphron*": "nominative, neuter, singular - light/not heavy", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*zygos*": "yoke/joining", "*chrēstos*": "kind/good/easy/pleasant", "*phortion*": "burden/load/cargo", "*elaphron*": "light/not heavy/easy to bear", "*estin*": "is" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Aag er gavnligt, og min Byrde er let.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my yoke is easy, and my burden is light.

• KJV 1769 norsk

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my yoke is easy, and my burden is light.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For my yoke is easy and my burden is light.

• Coverdale Bible (1535)

  for my yock is easy, and my burden is light.

• Geneva Bible (1560)

  For my yoke is easie, & my burden light.

• Bishops' Bible (1568)

  For my yoke is easie, and my burthen is lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For my yoke› [is] ‹easy, and my burden is light.›

• Webster's Bible (1833)

  For my yoke is easy, and my burden is light."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for my yoke `is' easy, and my burden is light.'

• American Standard Version (1901)

  For my yoke is easy, and my burden is light.

• Bible in Basic English (1941)

  For my yoke is good, and the weight I take up is not hard.

• World English Bible (2000)

  For my yoke is easy, and my burden is light."

• NET Bible® (New English Translation)

  For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”

Referenced Verses

• 1 Joh 5:3 : 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle.
• Joh 16:33 : 33 Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.
• Ordsp 3:17 : 17 Dens stier er behagelige, og alle dens veier fører til fred.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da Gud og legger et åk over disiplenes nakke – et åk som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever HERREN av deg, om ikke å handle rettferdig, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• 2 Kor 1:4-5 : 4 Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud. 5 For slik som Kristi lidelser er rikelig blant oss, så er også vår trøst gjennom Kristus overstrømmende.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.
• Gal 5:18 : 18 Men dersom dere lar dere lede av Ånden, er dere ikke under loven.
• Gal 5:1 : 1 Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.
• Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi mente det var godt å pålegge dere ikke et tyngre åk enn disse nødvendige tingene;