Verse 2

Han svarte dem: «Om kvelden sier dere: «Det blir fint vær,» for himmelen er rød.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær; for himmelen er rød.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte dem og sa: "Når kvelden kommer, sier dere: 'Det blir godt vær, for himmelen er rød.'

• Norsk King James

  Han svarte og sa til dem: Når det er kveld, sier dere: Det blir bra vær, for himmelen er rød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte dem: Når det har blitt kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte dem: "Når det har blitt kveld, sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa til dem: «Når det er kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød.

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem og sa: «Når det er kveld, sier dere: ‘Det blir pent vær, for himmelen er rød.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem og sa: «Når det er kveld, sier dere: ‘Det blir pent vær, for himmelen er rød.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered them, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.2", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης, λέγετε, Εὐδία: πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, *Opsias* *genomenēs*, you say, *Eudia*: *pyrrazei* for the *ouranos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Opsias*": "genitive singular feminine - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive singular feminine - having come/become", "*Eudia*": "nominative singular feminine - fair weather", "*pyrrazei*": "present active indicative, 3rd person singular - is red/fiery", "*ouranos*": "nominative singular masculine - heaven/sky" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*Opsias genomenēs*": "when evening has come/at evening", "*Eudia*": "fair weather/clear sky", "*pyrrazei*": "is red/fiery/reddish", "*ouranos*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem og sa: Når det er kveld, sier dere, 'Det blir godvær, for himmelen er rød.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Naar det er blevet Aften, sige I: Det bliver en skjøn Dag, thi Himmelen er rød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Når det er kveld, sier dere: Det blir finvær, for himmelen er rød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte dem: «Når det er kveld, sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Når det blir kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Om kvelden sier dere at det blir godvær, fordi himmelen er rød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte dem: «Om kvelden sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed:

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, & sayde: At eue ye saye: It wil be fayre wedder. for ye sskye is reed.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered & sayde vnto them: when it is euenyng, ye say, it wyll be fayre weather: for the sky is redde.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹When it is evening, ye say,› [It will be] ‹fair weather: for the sky is red.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.

• Bible in Basic English (1941)

  But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.

• World English Bible (2000)

  But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“When evening comes you say,‘It will be fair weather, because the sky is red,’

Referenced Verses

• Luk 12:54-56 : 54 Og han sa til folket: 'Når dere ser en sky stige opp fra vest, si med en gang: «Det kommer et regnbyge», og slik blir det.' 55 Og når dere ser sørvestvinden blåse, si: «Det blir varmt», og det skal skje. 56 Dere hyklere! Dere kan skjelne himmelens og jordens ansikt, men hvordan kommer det at dere ikke forstår denne tiden?