Verse 3

«Og om morgenen: «Det blir ille vær i dag,» for himmelen er rød og truende. Å, dere hyklere! Dere kan tyde himmelens ansikt, men kan dere ikke tolke tidens tegn?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær; for himmelen er rød og truende. Å, dere hyklere, dere kan skille mellom himmelens ansikt, men kan dere ikke skille tegnene på tidene?

• NT, oversatt fra gresk

  Og om morgenen: 'Det blir uvær i dag, for himmelen er grå.' Dere kan skille ansiktet til himmelen, men kan ikke bedømme tegnene på tidene.

• Norsk King James

  Og om morgenen: Det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. O, dere hyklere! Dere kan skille mellom himmelens utseende; men kan dere ikke skille mellom tidens tegn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og overskyet. Hyklere! Dere forstår å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke også tyde tidens tegn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og truende. Hyklere, himmelens utseende vet dere å tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om morgenen sier dere: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Himlens utseende vet dere å tyde, men tidenes tegn kan dere ikke forstå?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Dere hyklere, dere kan tyde himmelens tegn, men kan dere ikke tyde tidens tegn?

• gpt4.5-preview

  Og om morgenen: ‘I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.’ Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tegnene i tidene kan dere ikke tyde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om morgenen: ‘I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.’ Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tegnene i tidene kan dere ikke tyde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om morgenen sier dere: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Fjeset på himmelen dere kan tolke, men tidens tegn kan dere ikke skille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, you say, 'There will be a storm today, for the sky is red and overcast.' Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, yet you cannot discern the signs of the times.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.3", "source": "Καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών: πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν· τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;", "text": "And in *prōi*, Today *cheimōn*: *pyrrazei* for *stygnazon* the *ouranos*. *Hypokritai*, the *men* *prosōpon* of the *ouranos* you *ginōskete* *diakrinein*; the *de* *sēmeia* of the *kairōn* not you *dynasthe*?", "grammar": { "*prōi*": "adverb - early/in the morning", "*cheimōn*": "nominative singular masculine - storm/winter/bad weather", "*pyrrazei*": "present active indicative, 3rd person singular - is red/fiery", "*stygnazon*": "present active participle, nominative singular masculine - being gloomy/dark", "*ouranos*": "nominative singular masculine - heaven/sky", "*Hypokritai*": "vocative plural masculine - hypocrites", "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast with *de*)", "*prosōpon*": "accusative singular neuter - face/appearance", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*diakrinein*": "present active infinitive - to discern/judge", "*de*": "postpositive particle - but/and (contrast with *men*)", "*sēmeia*": "accusative plural neuter - signs", "*kairōn*": "genitive plural masculine - times/seasons/opportune moments", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able" }, "variants": { "*cheimōn*": "stormy weather/winter/tempest", "*stygnazon*": "gloomy/dark/threatening", "*Hypokritai*": "hypocrites/pretenders/actors", "*prosōpon*": "face/appearance/countenance", "*diakrinein*": "to discern/judge/distinguish", "*kairōn*": "times/seasons/opportune moments", "*dynasthe*": "you are able/can/have power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om morgenen sier dere, 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Dere vet å tyde utseendet på himmelen, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og om Morgenen: Det bliver Storm idag, thi Himmelen er rød og mørk. I Øienskalke! Himmelens Skikkelse vide I at bedømme, kunne I ikke ogsaa (bedømme) Tidernes Tegn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

• KJV 1769 norsk

  Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og dyster. Dere hyklere, dere vet å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke tyde tidens tegn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and threatening. O you hypocrites, you can discern the face of the sky, but cannot discern the signs of the times?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og om morgenen: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Dere vet å tyde himmelens utseende, men kan ikke tyde tidens tegn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når det blir morgen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Himlene kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om morgenen sier dere at det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. Dere kan tyde himmelens utseende, men dere kan ikke tyde tidens tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om morgenen: 'I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.' Dere kan tolke himmelens utseende, men ikke tidens tegn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in the morninge ye saye to daye shalbe foule wedder and that because the skye is cloudy and reed. O ye ypocrites ye can discerne ye fassion of the skye: and can ye not discerne ye signes of the tymes?

• Coverdale Bible (1535)

  And in ye mornynge, ye saye: It wil be foule wedder to daye, for the sskye is reed, & gloometh. O ye ypocrytes, ye can discerne the fashion of ye sskye: can ye not the discerne the tokes of these tymes also?

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning ye say, To day shall be a tempest: for the skie is red and lowring. O hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and can ye not discerne the signes of the times?

• Bishops' Bible (1568)

  And in the mornyng, It wyll be foule weather to day: for the sky is lowryng redde. O ye hypocrites, ye can discerne the outwarde appearaunce of the sky: but can ye not discerne the signes of the tymes?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And in the morning,› [It will be] ‹foul weather to day: for the sky is red and lowring. O› [ye] ‹hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not› [discern] ‹the signs of the times?›

• Webster's Bible (1833)

  In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red -- gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!

• American Standard Version (1901)

  And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning, The weather will be bad today, for the sky is red and angry. You are able to see the face of heaven, but not the signs of the times.

• World English Bible (2000)

  In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!

• NET Bible® (New English Translation)

  and in the morning,‘It will be stormy today, because the sky is red and darkening.’ You know how to judge correctly the appearance of the sky, but you cannot evaluate the signs of the times.

Referenced Verses

• Luk 12:56 : 56 Dere hyklere! Dere kan skjelne himmelens og jordens ansikt, men hvordan kommer det at dere ikke forstår denne tiden?
• 1 Krøn 12:32 : 32 Av Issachars barn, menn som forstod tidens behov og visste hva Israel skulle gjøre, var det 200 ledere, og alle deres brødre fulgte deres befalinger.
• Matt 4:23 : 23 Jesus reiste rundt i hele Galilea, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og lidelser blant folket.
• Matt 7:5 : 5 Du hykler, fjern først bjælken i ditt eget øye, og da vil du se klart nok til å fjerne flisen i din brors øye.
• Matt 11:5 : 5 De blinde får syn, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppreises, og de fattige får evangeliet forkynnet.
• Matt 15:7 : 7 Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa:
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?»
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn.
• Luk 11:44 : 44 «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.»
• Luk 13:15 : 15 Herren svarte ham: 'Du hykler, lar dere ikke på sabbaten en okse eller et esel slippe ut fra stallen for å lede dem til vann?'