Verse 7

Når dere ber, bruk ikke tomme gjentakelser slik hedningene gjør, for de tror at de skal bli hørt fordi de sier mye.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere ber, bruk ikke gjentakelser som hedningene gjør; for de tror at de skal bli hørt fordi de bruker mange ord.

• Norsk King James

  Når dere ber, bruk ikke meningsløse gjentakelser, som hedningene gjør; de tror at de skal bli hørt for de mange ordene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som de som ikke tror, for de tror de blir hørt ved å tale mye.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når dere ber, skal dere ikke bruke meningsløse gjentagelser, slik hedningene gjør, for de tror at de skal bli hørt for sine mange ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere ber, bruk ikke unødvendige mange ord som hedningene, for de tror at de vil bli hørt for sine mange ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere ber, skal dere ikke bruke mange tomme gjentakelser slik hedningene gjør, for de tror de blir hørt fordi de bruker mange ord.

• gpt4.5-preview

  Og når dere ber, bruk ikke tomme gjentagelser slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt fordi de bruker mange ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere ber, bruk ikke tomme gjentagelser slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt fordi de bruker mange ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som hedningene, for de tror de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you pray, do not keep on babbling like the pagans, for they think they will be heard because of their many words.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.7", "source": "Προσευχόμενοι δὲ, μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί: δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.", "text": "*Proseuchomenoi de*, *mē battologēsēte*, *hōsper* the *ethnikoi*: *dokousin gar hoti* in the *polylogia* of them *eisakousthēsontai*.", "grammar": { "*Proseuchomenoi de*": "present middle participle, nominative, masculine, plural + contrastive particle - but praying", "*mē battologēsēte*": "negative particle + aorist subjunctive, 2nd plural - do not use vain repetitions", "*hōsper*": "comparative adverb - just as/like", "*ethnikoi*": "nominative, masculine, plural - Gentiles/pagans/heathens", "*dokousin gar hoti*": "present active indicative, 3rd plural + causal conjunction + declarative conjunction - for they think that", "*polylogia*": "dative, feminine, singular - much speaking/wordiness", "*eisakousthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be heard/listened to" }, "variants": { "*Proseuchomenoi*": "praying/when praying/as you pray", "*battologēsēte*": "use vain repetitions/babble/speak meaninglessly", "*ethnikoi*": "Gentiles/pagans/non-Jews/heathens", "*dokousin*": "think/suppose/believe", "*polylogia*": "much speaking/wordiness/verbosity", "*eisakousthēsontai*": "will be heard/will be listened to/will have their request granted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord, som hedningene gjør; for de tror at de blir hørt på grunn av sine mange ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I bede, skulle I ikke bruge overflødige Ord, som Hedningerne; thi de mene at blive bønhørte, naar de bruge mange Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

• KJV 1769 norsk

  Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som hedningene, for de tror de blir bønnhørt på grunn av sine mange ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you pray, do not use vain repetitions, as the heathens do, for they think that they will be heard for their many words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere ber, skal dere ikke bruke meningsløse gjentagelser, slik hedningene gjør, for de tror at de blir bønnhørt på grunn av sine mange ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere ber, bruk ikke tomme gjentagelser som hedningene, for de tror at de blir bønnhørt ved å rope mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere ber, skal dere ikke ramse opp tomme ord slik hedningene gjør, for de tror at de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere ber, gjenta ikke de samme ordene om og om igjen, som hedningene gjør, for de tror de blir hørt på grunn av sine mange ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe ye praye bable not moche as the hethe do: for they thincke that they shalbe herde for their moche bablynges sake.

• Coverdale Bible (1535)

  And when ye praye, bable not moch, as ye Hethen do: for they thinke that they shalbe herde, for their moch bablynges sake.

• Geneva Bible (1560)

  Also when ye pray, vse no vaine repetitions as the Heathen: for they thinke to be heard for their much babbling.

• Bishops' Bible (1568)

  But when ye pray, babble not much, as the heathen do. For they thynke it wyl come to passe, that they shalbe heard, for theyr much bablinges sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen› [do]: ‹for they think that they shall be heard for their much speaking.›

• Webster's Bible (1833)

  In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And -- praying -- ye may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their much speaking they shall be heard,

• American Standard Version (1901)

  And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

• Bible in Basic English (1941)

  And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.

• World English Bible (2000)

  In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you pray, do not babble repetitiously like the Gentiles, because they think that by their many words they will be heard.

Referenced Verses

• Fork 5:2-3 : 2 Ikke vær forhastet med tungen, og la ikke hjertet ditt skyte ut ord for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. La derfor ordene dine være få. 3 For drømmer oppstår av all travelhet, og en tåpes tale avsløres i overfloden av ord.
• Fork 5:7 : 7 For i mengden av drømmer og ord finnes det mange tomme ting; men frykt Gud.
• 1 Kong 18:26-29 : 26 De tok den oksen som var gitt dem, forberedte den og kalte på navnet til Baal fra morgenen av til middag, og ropte: O Baal, hør oss! Men de fikk ingen respons, og ingen svarte. De hoppet da opp på alteret de hadde bygd. 27 Ved middagstid spottet Elias dem og sa: Rop høyt, for han er en gud! Enten snakker han, eller han er på jakt, eller han reiser, eller kanskje han sover og må vekkes. 28 Da ropte de høyt og skar seg med kniver og syl, slik de pleide, helt til blodet rant over dem. 29 Men da middagstimen var over, og de profeterte fram til tid for aftenofringen, kom det verken noen stemme eller respons, og ingen brydde seg.
• Matt 26:44 : 44 Så forlot han dem og gikk bort for tredje gang, og han ba de samme ordene.
• 1 Kong 8:26-54 : 26 «Og nå, o Gud av Israel, la ditt ord, jeg ber deg, bli bekreftet, slik du talte til din tjener David, min far.» 27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.» 28 «Likevel, se til din tjener og hans bønn, o Herre, min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener fremfører for deg i dag.» 29 «La dine øyne være åpne mot dette huset, natt og dag, mot det stedet du har sagt: ‘Der skal mitt navn være’, for at du skal høre den bønn din tjener fremfører for det.» 30 «Og hør til bønnene til din tjener og til ditt folk Israel når de vender sine bønner mot dette huset; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.» 31 «Om en mann har gjort urett mot sin neste, og en ed blir lagt over ham for å få ham til å sverge, og denne eden bringes fram for ditt alter i dette huset: 32 da ber jeg deg å høre i himmelen, dømme dine tjenere, fordømme de onde slik at deres vei faller over dem, og rettferdiggjøre de rettferdige, gi dem etter deres rettferdighet.» 33 «Når ditt folk Israel blir slått ned for fienden, fordi de har syndet mot deg, og når de vender tilbake til deg, bekjenner ditt navn, ber og fremfører sin bønn for deg i dette huset: 34 da, hør i himmelen og tilgi synderne til ditt folk Israel, og før dem tilbake til det landet du gav deres fedre.» 35 «Når himmelen er lukket og det ikke faller regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de da vender sine bønner mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender seg bort fra sin synd mens du straffer dem: 36 da, hør i himmelen og tilgi synderne til dine tjenere og til ditt folk Israel, lær dem den gode vei de skal gå, og send regn over det landet du har gitt ditt folk i arv.» 37 «Om det oppstår hungersnød i landet, om pest, ødeleggende sykdom, mugg, gresshopper eller larver rammer landet, eller om deres fiende omringer dem i byene deres – uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være; 38 da, om en person eller hele ditt folk Israel, som kjenner sitt hjertes nød, strekker ut sine hender mot dette huset med bønn og anmodning: 39 da ber jeg deg: hør fra din bolig i himmelen, tilgi og handle, gi hver enkelt det han fortjener etter sin vei, for du kjenner hjertene til alle mennesker, og bare du kjenner dem alle.» 40 «Slik at de alle skal frykte deg alle de dager de lever i det landet du gav deres fedre.» 41 «Og når det gjelder en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld; 42 for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og vender sine bønner mot dette huset: 43 da, hør fra din bolig i himmelen og oppfyll alt det den fremmede ber om, slik at alle jordens folk skal kjenne til ditt navn, frykte deg slik ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har reist, bærer ditt navn.» 44 «Om ditt folk går ut i kamp mot fienden, uansett hvor du sender dem, og de ber til Herren mot den byen du har valgt og mot det huset jeg har reist til ditt navn: 45 da, hør i himmelen deres bønn og anmodning, og støtt deres sak.» 46 «Om de synder mot deg (for ingen menneske unndrar seg synd), og du blir sint og overgir dem til fienden, slik at de blir ført bort som fanger til fiendens land, enten det er langt borte eller nært; 47 men om de, mens de er i fangenskap, grunner over sin situasjon, angrer og ber deg med oppriktig hjerte, og sier: ‘Vi har syndet, vi har handlet ondt, vi har gjort det som er galt,’ 48 og dermed vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel, i det landet som har ført dem bort som fanger, og ber til deg ved deres land – det landet du gav deres fedre, den byen du har valgt, og det huset jeg har reist til ditt navn: 49 da, hør deres bønn og anmodning fra din bolig i himmelen, og støtt deres sak; 50 tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtramp der de har gjort oppreisning mot deg, og vis barmhjertighet mot dem som har holdt dem fanget, slik at de også kan vise dem barmhjertighet. 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midt i jernens ild. 52 La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønner, og hør til alt de ber om. 53 For du skilte dem ut fra alle jordens folk for å være din arv, slik du lovet med din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, o Herre, vår Gud. 54 Da Salomo hadde fullført alle disse bønner og anmodninger til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, etter å ha knelet med armene løftet mot himmelen.
• Matt 26:39 : 39 Så gikk han litt bort, falt med ansiktet mot jorden og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.'
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort for andre gang og ba: 'Min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi med mindre jeg drikker den, la da din vilje skje.'
• Dan 9:18-19 : 18 Å, min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødelagte tilstander og den by som bærer ditt navn; for vi fremlegger ikke våre påkallelser for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke, for ditt eget skyld, min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn.
• Matt 6:32 : 32 For alle hedningene søker etter disse tingene; deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Matt 18:17 : 17 Og om han fortsatt nekter å lytte, fortell det for menigheten. Men om han også ignorerer menigheten, skal han behandles som en hedning og toller.
• Apg 19:34 : 34 Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»