Verse 15

Han rørte ved henne, og feberen forlot henne; hun sto opp og betjente dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto op og tjenestegjorde for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Så reiste hun seg og tjente ham.

• Norsk King James

  Og han berørte hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto opp og tjente dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun sto opp og begynte å tjene dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne; og hun stod opp og tjente dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto opp og tjente dem.

• gpt4.5-preview

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.15", "source": "Καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός: καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *hēpsato* of-the *cheiros* of-her, and *aphēken* her the *puretos*: and *ēgerthē*, and *diēkonei* to-them.", "grammar": { "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "τῆς": "genitive feminine singular article - of the", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "αὐτῆς": "genitive feminine singular pronoun - of her", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left", "αὐτὴν": "accusative feminine singular pronoun - her", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*puretos*": "nominative masculine singular - fever", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised up", "*diēkonei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was serving", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*cheiros*": "hand", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*puretos*": "fever", "*ēgerthē*": "was raised up/got up", "*diēkonei*": "was serving/ministering to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han rørte ved hendes Haand, og Feberen forlod hende; og hun stod op og tjente dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne, og hun sto opp og tjente dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og tjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og begynte å tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; hun stod opp og skjøttet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun sto opp og stelte for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and touched her hande and the fevre left hir: and she arose and ministred vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  so he touched her hande, and the feuer left hir: and she arose, and ministred vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he touched her hande, and the feuer left her, and she arose, and ministred vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.{TR reads "them" instead of "him"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

• American Standard Version (1901)

  And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs.

• World English Bible (2000)

  He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve them.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:21 : 21 Og det skjedde at mens de begravde en mann, fikk de øye på en hær; da kastet de mannen inn i Elishas grav, og da han ble senket ned og berørte Elishas knokler, fikk han liv og reiste seg opp på sine føtter.
• Apg 19:11-13 : 11 Gud utførte særegne mirakler ved Paulus’ hender: 12 For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut. 13 Så tok noen omreisende jødiske eksorsister på seg å utkalle over de besatte ved Herrens navn, og sa: «Vi påbyr dere i Jesu navn, den han Paulus forkynner.»
• Jes 6:7 : 7 Han la kullet på mine lepper og sa: «Se, dette har berørt dine lepper; din ugudelighet er bortfalt, og din synd er renset.»
• Matt 8:3 : 3 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.' Og straks ble spedalskheten hans fjernet.
• Matt 9:20 : 20 Og se, en kvinne som i tolv år hadde lidd av en blødning, fulgte bak ham og rørte ved saumen på kappen hans.
• Matt 9:29 : 29 Han berørte deretter øynene deres og sa: «Etter deres tro skal det skje.»
• Matt 14:36 : 36 De tryglet ham om at de bare skulle få berøre en kant av kappen hans, og alle som rørte den, ble fullstendig helbredet.
• Matt 20:34 : 34 Jesus hadde medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og med en gang fikk de syn, og de fulgte ham.
• Mark 1:41 : 41 Jesus, rørt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren.
• Luk 4:38-39 : 38 Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor var rammet av høy feber, og de ba om hans hjelp for henne. 39 Han sto over henne, befalte feberen, og den forlot henne; straks sto hun opp og tjeneste for dem.
• Luk 8:54 : 54 Da befalte han alle om å gå ut, tok henne i hånden og ropte: «Jente, stå opp!»
• Joh 12:1-3 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der Lazarus, som hadde vært død og som han hadde vekket til live, var. 2 Der holdt de et måltid for ham, og Marta betjente; men Lazarus satt også ved bordet sammen med ham. 3 Så tok Maria et pund kostbar nardolje og salvet Jesu føtter, tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av oljen.