Verse 10

Jeshua fødte Joiakim, og Joiakim fødte Eliashib, og Eliashib fødte Joiada,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.

• Norsk King James

  Og Jeshua fikk sønnen Joiakim; Joiakim fikk også Eliashib, og Eliashib fikk Joiada,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesjua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eljasib, og Eljasib fikk Jojada.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.10", "source": "וְיֵשׁוּעַ הוֹלִיד אֶת־יוֹיָקִים וְיוֹיָקִים הוֹלִיד אֶת־אֶלְיָשִׁיב וְאֶלְיָשִׁיב אֶת־יוֹיָדָע", "text": "And *Yēshûaʿ* *hôlîd* *ʾet*-*Yôyāqîm*, and *Yôyāqîm* *hôlîd* *ʾet*-*ʾElyāshîb*, and *ʾElyāshîb* *ʾet*-*Yôyādāʿ*", "grammar": { "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*hôlîd*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElyāshîb*": "proper noun, masculine singular", "*Yôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/fathered/became the father of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva fikk sønnen Jojakim. Jojakim fikk sønnen Eljasjib. Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josua avlede Jojakim, og Jojakim avlede Eljasib, og Eljasib avlede Jojada.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• KJV 1769 norsk

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeshua fathered Joiakim, Joiakim also fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeshua ble far til Jojakim, og Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeshua fikk sønnen Joiakim, Joiakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada,

• Coverdale Bible (1535)

  Iesua begat Ioachim. Ioachim begat Eliasib. Eliasib begat Ioiada.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieshua begate Ioiakim: Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesua begat Ioakim, Ioakim also begat Eliasib, and Eliasib begat Ioiada:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Webster's Bible (1833)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeshua hath begotten Joiakim, and Joiakim hath begotten Eliashib, and Eliashib hath begotten Joiada,

• American Standard Version (1901)

  And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeshua was the father of Joiakim, and Joiakim was the father of Eliashib, and Eliashib was the father of Joiada,

• World English Bible (2000)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Og Amrams barn: Aron, Moses og Miriam. Aron hadde også sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar. 4 Eleazar fødte Phinehas, og Phinehas fødte Abishua, 5 Abishua fødte Bukki, og Bukki fødte Uzzi, 6 Uzzi fødte Zerahiah, og Zerahiah fødte Meraioth, 7 Meraioth fødte Amariah, og Amariah fødte Ahitub, 8 Ahitub fødte Zadok, og Zadok fødte Ahimaaz, 9 Ahimaaz fødte Azariah, og Azariah fødte Johanan, 10 Johanan fødte Azariah (han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem), 11 Azariah fødte Amariah, og Amariah fødte Ahitub, 12 Ahitub fødte Zadok, og Zadok fødte Shallum, 13 Shallum fødte Hilkiah, og Hilkiah fødte Azariah, 14 Azariah fødte Seraiah, og Seraiah fødte Jehozadak, 15 Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren førte Judah og Jerusalem bort ved Nebukadnesars hender.
• Neh 3:1 : 1 Da reiste ypperstepresten Eliashib seg med sine brødre, prestene, og de bygget Sauporten; de helliget den og satte opp dørene, helt opp til tårnet Meah, som de helliget helt frem til tårnet Hananeel.
• Neh 12:26 : 26 Disse levde i dager under Joiakim, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas tid som guvernør og Ezra, presten og skribenten.
• Neh 13:4 : 4 Før dette hadde prest Eliashib, som hadde tilsyn med kammeret i vårt Guds hus, inngått en allianse med Tobia.
• Neh 13:7 : 7 Så kom jeg til Jerusalem og ble kjent med det onde Eliashib hadde gjort for Tobia, ved å tilrettelegge et kammer for ham i Guds hus' gårdsrom.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Joiada, øversteprest Eliashibs sønn, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor utviste jeg ham fra meg.