Verse 34

Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• Norsk King James

  Og Guds sky var over dem om dagen, når de dro ut av leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro fra leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day, the cloud of the LORD was over them as they set out from the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.34", "source": "וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʿănan* *YHWH* upon-them *yômām* in-*nāsʿām* from-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*ʿănan*": "masculine singular noun construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yômām*": "adverb - by day", "*nāsʿām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their setting out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*ʿănan*": "cloud/covering", "*yômām*": "by day/during the day", "*nāsʿām*": "their setting out/journeying/traveling", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens sky var over dem om dagen når de drog fra leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Sky var over dem om Dagen, naar de reiste af Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

• KJV 1769 norsk

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens sky var over dem om dagen, mens de reiste fra leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro fram fra leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cloude of the Lorde was ouer them by daye when they went out of the tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye cloude of the LORDE was ouer them in the daye tyme, whan they wete out of ye tetes.

• Geneva Bible (1560)

  And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the cloude of the Lorde was vppon them by day, when they went out of the campe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cloud of the LORD [was] upon them by day, when they went out of the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cloud of Jehovah `is' on them by day, in their journeying from the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.

• World English Bible (2000)

  The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the cloud of the LORD was over them by day, when they traveled from the camp.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk forut for dem om dagen i en søyle av skyer for å vise dem veien, og om natten i en søyle av ild for å gi dem lys – både dag og natt. 22 Han fjernet verken søylen av skyer om dagen eller søylen av ild om natten, fra folket.
• 4 Mos 9:15-23 : 15 På den dagen da teltet ble reist, dekket en sky teltet, det vil si vitnesbyrdsteltet; og ved skumring lignet teltet ild, helt til morgenen. 16 Slik var det alltid: om dagen dekket skyen teltet, og om natten lignet det ild. 17 Når skyen ble løftet fra teltet, satte Israels barn i gang, og der hvor skyen hvilte, slo de opp sine telter. 18 De reiste etter HERRENS befaling og slo opp teltene etter hans ord; så lenge skyen hvilte over teltet, hvilte de i teltene sine. 19 Når skyen ble værende over teltet i mange dager, holdt Israels barn HERRENS bud og reiste ikke. 20 Slik var det: når skyen bare hvilte over teltet i noen få dager, ble de stående i teltene etter HERRENS befaling, og da reiste de også ved hans ordre. 21 Og når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og ble løftet opp om morgenen, så satte de i gang; enten skyen ble løftet om dagen eller om natten, reiste de da. 22 Om skyen hvilte over teltet i to dager, en måned eller et år, forble Israels barn i teltene og reiste ikke; men så snart skyen ble løftet, la de ut på reise. 23 Etter HERRENS befaling hvilte de i teltene, og etter hans ord satte de i gang; de holdt HERRENS bud, slik Moses, ved HERRENS befaling, hadde pålagt dem.
• Neh 9:12 : 12 Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 Likevel, på grunn av din mange barmhjertighet forlot du dem ikke i ørkenen; skyens søyle forlot dem ikke om dagen for å lede dem, og ildsøylens lys forlot dem ikke om natten, slik at de kunne se hvilken vei de skulle gå.
• Sal 105:39 : 39 Han spredte en sky som dekke og ild til å lyse i nattens mørke.