Verse 18

«Se på landet og vurder hva slags land det er, og se etter folket som bor der – om de er sterke eller svake, få eller mange.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se hvordan landet er og hva slags folk som bor der; om de er sterke eller svake, få eller mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på landet, hvordan det er, og på folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

• Norsk King James

  Se på landet, hvordan det er; og på folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal undersøke landet, hvordan det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, om de er få eller mange;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der, er. Er de sterke eller svake, få eller mange?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se på landet, hvordan det er; og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se på landet, hvordan det er; og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der er, om de er sterke eller svake, få eller mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.18", "source": "וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃", "text": "*û-rəʾîtem* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *mah*-*hîʾ* *wə-ʾet*-*hā-ʿām* *ha-yōšēb* *ʿāleyhā* *he-ḥāzāq* *hûʾ* *hă-rāp̄eh* *ha-məʿaṭ* *hûʾ* *ʾim*-*rāb*", "grammar": { "*û-rəʾîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall see", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mah*": "interrogative particle - what", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it is", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-yōšēb*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*he-ḥāzāq*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - is it strong", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*hă-rāp̄eh*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - or weak", "*ha-məʿaṭ*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - is it few", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ʾim*": "conjunction - or", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many" }, "variants": { "*ha-yōšēb*": "the one dwelling/inhabiting/sitting", "*ḥāzāq*": "strong/powerful/mighty", "*rāp̄eh*": "weak/feeble/slack", "*məʿaṭ*": "few/little/small in number", "*rāb*": "many/numerous/great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der, er. Er de sterke eller svake, er de få eller mange?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle besee Landet, hvordan det er, og det Folk, som der boer udi, om det er stærkt eller svagt, om det er lidet eller meget;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

• KJV 1769 norsk

  Se landet, hva slags det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See the land, how it is; and the people who dwell in it, whether they are strong or weak, few or many;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på landet, hvordan det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se hvordan landet er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på landet, hvordan det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se hvordan landet er, og om folket som bor der er sterke eller svake, få eller mange;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and see the londe what maner thynge it is ad the people that dwelleth therein: whether they be stronge or weke ether fewe or many

• Coverdale Bible (1535)

  and loke vpon the londe how it is: and the people that dwell therin, whether they be stronge or weake, fewe or many:

• Geneva Bible (1560)

  (13:19) And consider the land what it is, and the people that dwel therein, whether they be strong or weake, either fewe or many,

• Bishops' Bible (1568)

  And see the lande what maner thing it is, and the people that dwelleth therin, whether they be strong or weake, eyther fewe or many:

• Authorized King James Version (1611)

  And see the land, what it [is]; and the people that dwelleth therein, whether they [be] strong or weak, few or many;

• Webster's Bible (1833)

  and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have seen the land what it `is', and the people which is dwelling on it, whether it `is' strong or feeble; whether it `is' few or many;

• American Standard Version (1901)

  and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

• Bible in Basic English (1941)

  And see what the land is like; and if the people living in it are strong or feeble, small or great in number;

• World English Bible (2000)

  and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

• NET Bible® (New English Translation)

  and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.
• Esek 34:14 : 14 Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite.