Verse 20

«Finn ut om landet er rikt eller fattig, om det finnes trær der eller ikke. Vær tapre, og ta med frukten av landet. Nå er det nemlig tiden for de tidlige druene.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Undersøk om landet er fruktbart eller magert, om det finnes trær der eller ikke. Vær modige og ta med deg noen av de modne fruktene fra landet, for nå er høsttiden for druene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Undersøk om landet er fruktbart eller magert, og om det finnes trær der eller ikke. Vær modige, og ta med av frukten fra landet. Det var akkurat på denne tiden druene var først modne.

• Norsk King James

  Er landet fruktbart eller magert? Er det skog der, eller ikke? Vær modige og ta med frukt fra landet, for nå var det tid for de første druene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, og om det finnes trær der eller ikke. Dere skal være modige og ta med dere noe av landets frukt. Det var tiden da drueklaser modnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det land fruktbart eller karrig? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noen frukter fra landet. Det var også tiden for de tidligste druene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, om der er skog eller ikke. Vær modige og ta med av landets frukt. Dette var tiden da druene modnet først.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, om der er skog eller ikke. Vær modige og ta med av landets frukt. Dette var tiden da druene modnet først.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er jorden? Er den fet eller mager? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noe av landets frukt. Det var nettopp tiden for de første modne druene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what is the land like—is it fertile or barren? Does it have trees or not? Be courageous, and bring back some of the fruit of the land.” It was the season for the first ripe grapes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.20", "source": "וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃", "text": "*û-mâ* *hā-ʾāreṣ* *ha-šəmēnâ* *hîʾ* *ʾim*-*rāzâ* *hă-yēš*-*bāh* *ʿēṣ* *ʾim*-*ʾayin* *wə-hitḥazzaqtem* *û-ləqaḥtem* *mi-pərî* *hā-ʾāreṣ* *wə-ha-yāmîm* *yəmê* *bikkûrê* *ʿănābîm*", "grammar": { "*û-mâ*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ha-šəmēnâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the fat/rich", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*ʾim*": "conjunction - or", "*rāzâ*": "adjective, feminine singular - lean/poor", "*hă-yēš*": "interrogative particle + existential particle - is there", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*ʾim*": "conjunction - or", "*ʾayin*": "negative particle - nothing/none", "*wə-hitḥazzaqtem*": "conjunction + Hithpael perfect, 2nd masculine plural - and strengthen yourselves", "*û-ləqaḥtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and take", "*mi-pərî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-ha-yāmîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the days", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*bikkûrê*": "noun, masculine plural construct - firstfruits of", "*ʿănābîm*": "noun, masculine plural - grapes" }, "variants": { "*šəmēnâ*": "fat/rich/fertile", "*rāzâ*": "lean/poor/thin", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber (metaphorically: resources)", "*hitḥazzaqtem*": "strengthen yourselves/be courageous/take courage", "*bikkûrê*": "firstfruits/first ripe/early ripening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er landet fruktbart eller fattig? Er det trær der eller ikke? Strekk dere og få litt av frukten fra landet! Det var på den tiden da druene begynte å modnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvad det er for et Land, om det er fedt eller magert, om der ere Træer udi eller ei, og I skulle være frimodige og tage af Landets Frugt; men det var paa den Tid, da Viindruerne vare først modne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

• KJV 1769 norsk

  Hva slags land er det, om det er fruktbart eller magert, om det er skog der eller ikke. Vær ved godt mot og ta med frukt fra landet.» Tidspunktet var nemlig for tidlig druer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what the land is, whether it is rich or poor, whether there is wood in it, or not. Be of good courage, and bring some of the fruit of the land. Now was the time of the first ripe grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller goldt, om det finnes trær eller ikke. Vær modige og ta med litt av landets frukt. Det var nemlig tiden for de første modne druer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig; om det er trær der eller ikke; vær modige og ta med av fruktene fra landet.» Det var på tiden for de første modne druene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se også hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, om det er skog der eller ikke. Vær modige, og ta med av frukten fra landet. Det var nå tiden for de første modne druene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om landet er fruktbart eller magert, og om det er skog der eller ikke. Vær ved godt mot, og kom tilbake med noen av fruktene fra landet. Det var nettopp tiden da de første druer var modne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad what maner of londe it is: whether it be fatt or leane and whether there be trees therein or not. And be of a good corage and brynge of the frutes of the londe. And it was aboute the tyme that grapes are first rype.

• Coverdale Bible (1535)

  and what maner of lande it is, whether it be fatt or leane, and whether there be trees therin, or not. Be of a good corage, and bringe of the frutes of the londe. It was euen aboute the tyme, that grapes are first rype.

• Geneva Bible (1560)

  (13:21) And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

• Bishops' Bible (1568)

  And what maner of lande that is, whether it be fat or leane, and whether there be trees therin or not. Be of good courage, and bryng of the fruite of the lande: And it was about the tyme that grapes are first rype.

• Authorized King James Version (1611)

  And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes.

• Webster's Bible (1833)

  and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what the land `is', whether it `is' fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days `are' days of the first-fruits of grapes.

• American Standard Version (1901)

  and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.

• World English Bible (2000)

  and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes."

• NET Bible® (New English Translation)

  and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave, and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year for the first ripe grapes.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:23 : 23 Han ga også beskjeden til Joshua, Nuns sønn, og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i landet jeg sverget til deres fedre, og jeg vil være med deg.
• Neh 9:25 : 25 De ervervet sterke byer og et rikt land, de tok hus fulle av alle slags eiendeler, brønner dekket de opp, vinmarker og olivenlunder de ervervet, og frukttrærne stod i overflod; de spiste, ble mette, ble fete og gledet seg over din store godhet.
• Neh 9:35 : 35 For de har ikke tjent deg i sitt rike, i den store godhet du gav dem og i det rike landet du før dem gav, men forble ved sine onde gjerninger.
• Esek 34:14 : 14 Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.
• Hebr 13:6 : 6 Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.
• Jos 1:6 : 6 Vær sterk og modig, for du skal dele dette landet til arv for dette folket, slik jeg sverget deres fedre å gi dem.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren, din Gud, er med deg uansett hvor du går.
• Jos 2:3 : 3 Jerikos konge sendte da en beskjed til Rahab: 'Før ut de mennene som har kommet til deg og inn i ditt hus, for de er kommet for å speide hele landet.'
• Jos 2:22-23 : 22 De dro til fjellet og ble der i tre dager, inntil forfølgerne kom tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset Jordan og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.
• 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; lykkes og bygg HERRENS hus, din Guds hus, slik han har sagt om deg.
• 4 Mos 13:23-24 : 23 De kom til bekken Eshcol og kappet derfra en gren med en klase druer, som de bar fastbundet mellom to pinner på en stav; de tok også med seg granatepler og fiken. 24 Stedet ble kalt bekken Eshcol på grunn av den klase med druer som Israels barn kappet derfra.
• 4 Mos 13:30-31 : 30 Caleb oppmuntret folket foran Moses og sa: «La oss gå inn med en gang og erobre landet, for vi klarer å overvinne dem.» 31 Men de mennene som var med ham, sa: «Vi kan ikke angripe folket, for de er sterkere enn oss.»
• 5 Mos 1:25 : 25 De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
• 5 Mos 31:6-8 : 6 Vær sterk og modig, frykt ikke dem, for Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte eller forlate deg. 7 Moses kalte på Joshua og sa foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket inn i landet som Herren har sverget til deres fedre at gi dem, og du skal sørge for at de arver det. 8 Herren går foran deg; han vil være med deg, og han vil ikke svikte eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke nedslått.