Verse 12

Israels barn talte til Moses og sa: 'Se, vi dør, vi går under, vi omkommer alle!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron tok det slik Moses hadde sagt, og løp inn i midten av forsamlingen. Plagen hadde allerede begynt blant folket. Han la røkelse på og ga soning for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn sa til Moses: Se, vi dør, vi går til grunne, vi omkommer alle.

• Norsk King James

  Og Israels barn sa til Moses, Se, vi dør, vi går til grunne, vi vil alle gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn sa til Moses: Se, vi er i ferd med å dø! Vi skal omkomme, vi omkommer alle!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron tok skålen som Moses sa, og løp inn blant menigheten. Da plagen allerede hadde begynt blant folket, la han på røkelsen og gjorde soning for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn talte til Moses og sa: Se, vi dør, vi omkommer, vi går alle til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn talte til Moses og sa: Se, vi dør, vi omkommer, vi går alle til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron gjorde som Moses sa og sprang inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og brakte forsoning over folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Aaron did as Moses commanded and ran into the midst of the assembly, and the plague had already begun among the people. He put the incense in and made atonement for the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾAharōn* as-which *dibbēr* *Mōšeh* and *wayyāroṣ* to-*tôk* the-*qāhāl* and-behold *hēḥēl* the-*negep* in-the-*ʿām* and *wayyittēn* *ʾēt*-the-*qəṭōret* and *wayəkappēr* on-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayyāroṣ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he ran", "*ʾel*": "preposition - to", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - had begun", "*negep*": "noun, masculine singular - plague", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the people", "*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he put", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*wayəkappēr*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made atonement", "*ʿal*": "preposition - on/for", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyāroṣ*": "ran/rushed/hurried", "*tôk*": "midst/middle/among", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*negep*": "plague/epidemic/blow", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering", "*wayəkappēr*": "made atonement/covered/expiated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Aron det Moses hadde sagt, og løp inn i mengden. Og se, pesten hadde begynt blant folket. Han la røkelse på og gjorde soning for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn sagde til Mose, sigende: See, vi maae opgive Aanden, vi omkomme, vi omkomme allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn sa til Moses: Se, vi dør, vi går til grunne, vi alle omkommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi omkommer, vi blir alle ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn talte til Moses og sa: 'Se, vi har mistet livet; vi har gått til grunne; vi har alle omkommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi er fortapt, vi er alle fortapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn sa til Moses: Sannelig har ødeleggelse kommet over oss; en ond skjebne har rammet oss alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel spake vnto Moses sayenge: beholde we are destroyed and all come to nought:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye childre of Israel sayde vnto Moses: Beholde, we cosume awaie, we are destroied, & perishe.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost:

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel spake vnto Moyses, saying: Beholde, we are wasted away and perished, we all come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel speak unto Moses, saying, `Lo, we have expired; we have perished; we have all of us perished;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel said to Moses, Truly, destruction has come on us; an evil fate has overtaken us all.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel spoke to Moses, saying, "Behold, we perish! We are undone! We are all undone!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites said to Moses,“We are bound to die! We perish, we all perish!

Referenced Verses

• 4 Mos 26:11 : 11 Imidlertid døde ikke Koras barn.
• Sal 90:7 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss.
• Ordsp 19:3 : 3 Mannens dårskap forvrenger hans vei, og hans hjerte opprører seg mot Herren.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, for jeg er en mann med uren lepper, og jeg bor midt i et folk med uren lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren Sebaot.»
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.»