Verse 15

Alt som åpner livmoren hos alt levende, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; dog skal du sannelig løse den førstefødte blant menn og den førstefødte av de urene dyrene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som åpner mors liv hos alt kjød, det vil si hva som blir ofret til Herren, både av mennesker og dyr, skal tilhøre deg. Du skal imidlertid løse ut førstefødte av mennesker, og førstefødte av urene dyr skal du også løse ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som åpner morslivet av alt kjøtt, som de bringer til Herren, blant mennesker eller dyr, skal være ditt: Dog skal du visselig forløse det førstefødte av mennesket, og det førstefødte av urene dyr skal du forløse.

• Norsk King James

  Alt som åpner mors liv i alt kjøtt, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; men de førstefødte av mennesker skal du løse, og de førstefødte av urene dyr skal du også løse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som åpner mors liv, av alt kjøtt som de bærer fram for Herren, av mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal løse det førstefødte av mennesker og urene dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som åpner mors liv, blant mennesker og dyr, som bringes til Herren, skal være ditt. Men du skal fri ut den førstefødte blant mennesker og den førstefødte blant urene dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every firstborn that opens the womb, of all flesh offered to the LORD, whether human or animal, shall belong to you. However, you must surely redeem the firstborn of humans and redeem the firstborn of unclean animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.15", "source": "כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃", "text": "All *peṭer-reḥem* for all *bāśār* which they *yaqrîbû* to *YHWH*, in *ʾādām* and in *bəhēmâ*, it *yihyeh-lāk*; *ʾak* *pādōh tipdeh* *ʾēt* *bəkôr* the *ʾādām*, and *ʾēt* *bəkôr* the *bəhēmâ* the *ṭəmēʾâ* you *tipdeh*.", "grammar": { "*peṭer-reḥem*": "construct singular - opener of womb, firstborn", "*bāśār*": "common noun, masculine singular - flesh, all living beings", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they bring/offer/present", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - humanity, mankind", "*bəhēmâ*": "common noun, feminine singular - beast, cattle, livestock", "*yihyeh-lāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it shall be yours", "*ʾak*": "restrictive particle - surely, only, nevertheless", "*pādōh tipdeh*": "infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall certainly redeem", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəkôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ṭəmēʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer-reḥem*": "that which opens the womb, firstborn", "*bāśār*": "flesh, creature, living being, humanity", "*yaqrîbû*": "offer up, bring near, present", "*ʾādām*": "human being, mankind, person", "*bəhēmâ*": "beast, cattle, livestock, animal", "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*pādōh tipdeh*": "you must certainly redeem, you shall absolutely redeem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt førstefødt blant alt levende som de ofrer til Herren, både mennesker og dyr, skal være ditt. Men det førstefødte av menneskene, og det førstefødte av urene dyr, skal du løse ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, som aabner Moders Liv, af alt Kjød, som de skulle frembære for Herren, af Mennesker eller af Dyr, det skal være dit; dog skal du løse Menneskens Førstefødte, og løse det Førstefødte af urene Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

• KJV 1769 norsk

  Alt som åpner mors livet blant alt kjød, som de bringer til Herren, enten det er mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal komme de førstefødte av mennesker fri, og førstefødte av urene dyr skal du komme fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everything that opens the womb in all flesh, which they bring to the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstling of unclean beasts you shall redeem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det som bryter livmoren, av alt kjød som de ofrer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: Men du skal løse den førstefødte av mennesker og av de urene dyr skal du løse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de som åpner morslivet av alt kjøtt som de bringer til Jehova, blant mennesker og blant dyr, skal være dine; bare du skal løse den førstefødte av mennesker, og det førstefødte av urene dyr skal du løse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All that breaketh the matrice of all flesh that men bringe vnto the Lorde bothe of man and beest shalbe thyne. Neuerthelater the firstborne of man shalbe redemed and the firstborne of vncleane beestes shalbe redemed.

• Coverdale Bible (1535)

  All that breaketh the Matrix amonge all flesh, which they brynge vnto the LORDE, whether it be man or beest, shalbe thine. But so, that thou cause the firstborne of ma to be redemed, and that thou cause the first borne of vncleane beestes to be redemed also

• Geneva Bible (1560)

  All that first openeth the matrice of any flesh, which they shal offer vnto the Lord, of man or beast, shalbe thine: but the first borne of man shalt thou redeeme, and the first borne of the vncleane beast shalt thou redeeme.

• Bishops' Bible (1568)

  All that breaketh the matrice in all fleshe that men bryng vnto the Lorde, whether it be of men or beastes, shalbe thyne: Neuerthelater, the first borne of man shalt thou redeeme, & the first borne of vncleane beastes shalt thou redeeme.

• Authorized King James Version (1611)

  Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, [whether it be] of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

• Webster's Bible (1833)

  Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the firstborn of unclean animals shall you redeem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one opening a womb of all flesh which they bring near to Jehovah, among man and among beast, is thine; only, thou dost certainly ransom the first-born of man, and the firstling of the unclean beast thou dost ransom.

• American Standard Version (1901)

  Everything that openeth the womb, of all flesh which they offer unto Jehovah, both of man and beast shall be thine: nevertheless the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

• Bible in Basic English (1941)

  The first birth of every living thing which is offered to the Lord, of man or beast, is to be yours; but for the first sons of man payment is to be made, and for the first young of unclean beasts.

• World English Bible (2000)

  Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours: nevertheless you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.

• NET Bible® (New English Translation)

  The firstborn of every womb which they present to the LORD, whether human or animal, will be yours. Nevertheless, the firstborn sons you must redeem, and the firstborn males of unclean animals you must redeem.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:20 : 20 «Men den førstefødte av en æsel skal du løse med et lam; og hvis du ikke løser ham, skal du knuse dens nakke. Alle førstefødte av dine sønner skal du også løse. Ingen skal komme frem for meg tomhendt.»
• 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn – både hos mennesker og dyr. De tilhører meg.
• 2 Mos 13:12-13 : 12 da skal du hellige for Herren alt som åpner mors liv, og hver førstefødte av alt dyr du eier. Hanner skal tilhøre Herren. 13 Hver førstefødte av et æsel skal du løse med et lam. Hvis du ikke vil løse den, skal du knekke nakken på den. På samme måte skal du løse alle førstefødte blant dine barn.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å bringe førstepregnet av dine modne frukter og dine viner; den førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.
• 3 Mos 27:26-27 : 26 Det aller første av dyrene, som skulle være Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten det er en okse eller et lam, det tilhører Herren. 27 Om det gjelder et urent dyr, skal han løse det opp etter din vurdering og legge til en femtedel; eller, hvis det ikke blir løst, skal det selges etter den fastsatte verdien.
• 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte er mine; for den dagen jeg slo alle de førstefødte i Egypt, helliggjorde jeg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr, og de skulle være mine, sier HERREN.
• 4 Mos 3:46 : 46 Når det gjelder de 273 førstefødte blant Israelittene som skal løses inn, siden de er flere enn levittene,