Verse 24

Da eselet så Herrens engel, presset den seg mot muren og knuste Balmams fot mot den; og han slo den igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sto Herrens engel på en smal vei mellom vingårdene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens engel sto i en smal sti mellom vingårdene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre siden.

• Norsk King James

  Men Herrens engel stod i en smal sti mellom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da stilte Herrens engel seg i en smal sti mellom vingårdene, med murer på begge sider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel stilte seg da i en trang passasje mellom vingårdene, med mur på begge sider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel stilte seg da på en smal vei mellom vingårdene, med en mur på begge sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel stilte seg da på en smal vei mellom vingårdene, med en mur på begge sider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så stilte Herrens engel seg i en smal sti mellom vingårdene, med en mur på hver side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.24", "source": "וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃", "text": "And *yaʿamod* *malʾak* *YHWH* in *mishʿol* the-*keramim*, *gader* from this and *gader* from this.", "grammar": { "*yaʿamod*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he stood", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mishʿol*": "masculine singular construct - narrow path of", "*keramim*": "masculine plural noun with definite article - the vineyards", "*gader*": "masculine singular noun - wall/fence", "*mizeh*": "preposition with demonstrative - from this" }, "variants": { "*yaʿamod*": "stood/positioned himself", "*mishʿol*": "narrow path/narrow passage", "*gader*": "wall/fence/hedge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Herrens Engel paa en (snæver) Sti, ved Viingaardene, hvor der var Steengjerde paa begge Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel sto deretter på en smal sti mellom vingårdene med en mur på begge sider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side and a wall on that side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sto Herrens engel i en trang vei mellom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel stilte seg i en trang vei mellom vingårdene, med en mur på den ene siden og en på den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel stilte seg i en trang sti mellom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da stilte Herrens engel seg på en smal vei mellom vingårdene, med en mur på hver side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of the Lorde went and stode in a path betwene the vyneyardes where was a wall on the one syde and another on the other.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode the angell of the LORDE in ye pathe by the vynyardes, where there were walles on both the sydes.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

• Bishops' Bible (1568)

  But the angell of the Lorde stoode in a path betweene the vineyardes, and there was a wall on the one syde, and another on the other.

• Authorized King James Version (1611)

  But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.

• Webster's Bible (1833)

  Then the angel of Yahweh stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards -- a wall on this `side' and a wall on that --

• American Standard Version (1901)

  Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of the Lord took up his position in a narrow road through the vine-gardens, with a wall on this side and on that.

• World English Bible (2000)

  Then the angel of Yahweh stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel of the LORD stood in a path among the vineyards, where there was a wall on either side.