Verse 26
Da eselet så Herrens engel, stupte den ned foran Balaam; og Balmams vrede steg, og han slo eselet med sin stav.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens engel gikk videre og sto et trangt sted hvor det ikke var plass til å vike hverken til høyre eller til venstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted hvor det ikke var rom til å vike verken til høyre eller til venstre.
Norsk King James
Og Herrens engel gikk videre og sto i en trang plass, hvor det ikke var rom til å vende hverken til høyre eller venstre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens engel gikk videre og stilte seg i et enda trangere sted der det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Igjen gikk Herrens engel videre og stilte seg i et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til hverken høyre eller venstre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var plass til å svinge til høyre eller venstre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.22.26", "source": "וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "And *yoseph* *malʾak*-*YHWH* *ʿabor* and *yaʿamod* in *maqom* *tzar* which *ʾeyn*-*derek* to *lintot* right and left.", "grammar": { "*yoseph*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he continued", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿabor*": "qal infinitive absolute - passing", "*yaʿamod*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he stood", "*maqom*": "masculine singular noun - place", "*tzar*": "adjective masculine singular - narrow", "*ʾeyn*": "particle of negation - there is not", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*lintot*": "qal infinitive construct - to turn" }, "variants": { "*yoseph*": "continued/went on further", "*ʿabor*": "passing/going onward", "*maqom*": "place/location/spot", "*tzar*": "narrow/tight/confined", "*lintot*": "to turn/to veer" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men Herrens Engel blev ved at gaae forbi; og han stod paa et snevert Sted, der, hvor ingen Vei var at vige til høire eller venstre Side.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
KJV 1769 norsk
Herrens engel flyttet seg igjen og sto på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge hverken til høyre eller venstre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted, hvor det ikke var plass til å dreie hverken til høyre eller venstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens engel gikk enda litt lenger og stilte seg i et trangt sted der det ikke var plass til å vike av, verken til høyre eller venstre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens engel gikk enda lenger og stilte seg på et smalt sted hvor det ikke var mulig å svinge seg verken til høyre eller venstre.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens engel flyttet seg fremover og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the angell of ye Lorde went forder and stode in a narowe place where was no waye to turne ether to the right hande or to the lyfte.
Coverdale Bible (1535)
The wete the angell of the LORDE farther, & stode in a narow place, where there was no waye to turne, nether to the righte hade ner to ye lefte.
Geneva Bible (1560)
Then the Angel of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.
Bishops' Bible (1568)
And the angell of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne either to the right hande, or to the left.
Authorized King James Version (1611)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.
Webster's Bible (1833)
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside -- right or left --
American Standard Version (1901)
And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
Bible in Basic English (1941)
Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left.
World English Bible (2000)
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.
NET Bible® (New English Translation)
Then the angel of the LORD went farther, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.