Verse 28

Totalt ble det talt åtte tusen seks hundre gutter, alle fra én måned gamle og opp, som skulle passe på helligdommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ble talte av Kehats barn, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde åtte tusen seks hundre. De hadde ansvar for helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre, som ivaretok helligdommens tjeneste.

• Norsk King James

  I antallet av alle hanner, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som tar vare på helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble talt åtte tusen seks hundre mann i alt fra en måned gamle og oppover, med ansvar for tjenesten i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Antallet av alle mannlige fra en måned gamle og eldre var 8 600, som hadde ansvaret for å ta vare på helligdommens oppgaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their census, counting every male a month old and upward, numbered 8,600, responsible for the duties of the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.28", "source": "בְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "In *mispar* all-*zāḵār* from *ben*-*ḥōdeš* and *māʿəlāh*: *šəmōnaṯ* *ʾălāp̄îm* and *šēš* *mēʾôṯ* *šōmərê* *mišmereṯ* the *qōdeš*.", "grammar": { "*mispar*": "masculine singular construct - number/counting of", "*zāḵār*": "masculine singular - male", "*ben*": "construct state - son of/from age of", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month/new moon", "*māʿəlāh*": "adverb with conjunction waw - and upward/above", "*šəmōnaṯ*": "construct state - eight of", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mēʾôṯ*": "feminine plural - hundreds", "*šōmərê*": "masculine plural construct, Qal participle - keepers of/those who keep", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*qōdeš*": "masculine singular with definite article - the holy place/sanctuary" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/census", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ble talt, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 8600. De skulle ha ansvar for det hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tal var alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover otte tusinde og sex hundrede, som skulde tage vare paa Helligdommens Varetægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mber of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  I antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre. De ivaretar arbeidet ved helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The total number of all the males from a month old and above was eight thousand and six hundred, assigned duties for the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter antallet av alle hanndyrene, fra en måned derfor og oppover, var det åtte tusen seks hundre som skulle ta vare på helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I antall, alle mennene fra en måneds alder og oppover, var åtte tusen seks hundre, som opprettholdt ansvar for helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ifølge antallet av alle de mannlige, fra en måneds alder og oppover, var det åtte tusen seks hundre som hadde ansvar for helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for det hellige stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the numbre of all the males from a moneth olde and aboue was.viij. thousande and sixe hundred: which wayted on ye holy place.

• Coverdale Bible (1535)

  all that were males of a moneth olde & aboue, in nombre eight thousande and sixe hundreth, waytinge vpon the Tabernacle of the Sanctuary,

• Geneva Bible (1560)

  The nomber of all the males from a moneth olde and aboue was eight thousand and sixe hundreth, hauing the charge of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the number of all the males from a moneth olde and aboue, was eyght thousande and sixe hundred, hauing the charge of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  In the number of all the males, from a month old and upward, [were] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In number, all the males, from a son of a month and upward, `are' eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were eight thousand, six hundred, who were responsible for the care of the holy place.

• World English Bible (2000)

  According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping the requirements of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Counting every male from a month old and upward, there were 8,600. They were responsible for the care of the sanctuary.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:7 : 7 De skal holde vakt over hans oppdrag og hele forsamlingens plikter foran forsamlingens telt, for å utføre tjenesten i teltet.
• 4 Mos 3:31 : 31 Deres oppdrag skal omfatte arken, bordet, lysestaken, alterene og alle helligdommens kar som brukes i tjenesten, samt forhengene og all den tilhørende tjenesten.
• 4 Mos 4:35-36 : 35 fra tretti år og opp til femti år, hver som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt: 36 og de som ble telt, etter deres slekter, utgjorde to tusen syvhundre og femti.