Verse 35

Hoveden for Meraris slekter var Zuriel, Abihails sønn; disse skal slå leir på teltets nordsiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederen for Meraritternes fedre hus var Suriel, Abihajils sønn. De skulle slå leir på den nordlige siden av helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lederen for fedrehuset til Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail: de skal slå leir på tabernaklets nordside.

• Norsk King James

  Og lederen av familien til Merari var Zuriel, sønnen til Abihail; de skal slå leir på siden av tabernaklet mot nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til leder for Merari-slektene var Surel, Abihails sønn, og de slo leir ved tabernaklets nordside.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høvding for Merari-familiene var Suriel, sønn av Abihail, og de slo leir på nordlig side av tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leader of the fathers' house of the clans of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.35", "source": "וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃", "text": "And *nəśîʾ* *bêṯ*-*ʾāb* for *mišpəḥōṯ* *mərārî*: *ṣûrîʾēl* *ben*-*ʾăḇîḥāyil*; upon *yereḵ* the *miškān* *yaḥănû* *ṣāp̄ōnāh*.", "grammar": { "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - chief/leader of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*ʾāb*": "masculine singular - father/ancestral house", "*mišpəḥōṯ*": "feminine plural construct with preposition lamed - for families/clans of", "*mərārî*": "proper noun - Merari", "*ṣûrîʾēl*": "proper noun, masculine - personal name", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾăḇîḥāyil*": "proper noun, masculine - personal name", "*yereḵ*": "feminine singular construct - side/flank of", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*yaḥănû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they shall camp/encamp", "*ṣāp̄ōnāh*": "directional suffix - northward" }, "variants": { "*nəśîʾ*": "chief/leader/prince", "*bêṯ-ʾāb*": "father's house/ancestral house/patriarchal family", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/kinship groups", "*yereḵ*": "side/flank/edge", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ṣāp̄ōnāh*": "northward/toward the north" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederen for Merarit-familiene var Suriel, sønn av Avihail. De skulle slå leir nord for tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Merari Slægters Faders Huses Fyrste var Zuriel, Abihails Søn; de leirede sig ved Tabernaklets Side mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

• KJV 1769 norsk

  Overhode for Merari-sønnenes fedres hus skal være Suriel, sønn av Abihail. De skal slå leir på nordsiden av tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The leader of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail; these shall camp on the north side of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lederen for Merari-familienes forfedres hus var Suriel, sønn av Abihil. De skal slå leir på den nordlige siden av tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvdingen for Merarittenes familier er Suriel, sønn av Abihail; de slår leir nord for tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fyrsten over fedrehuset til meraritternes familier var Suriel, sønn av Abihail: de skal slå leir ved siden av tabernaklet nordover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Familienes høvding hos Merarittene var Suriel, Abikhails sønn; deres telt skal plasseres på nordsiden av huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye captayne of the most auncient housse amonge the kynredes of the Merarites was Zuriel the sonne of Abihail which pitched on the north syde of the dwellynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let Zuriel ye sonne of Abihail be their ruler, and they shall pitche vpon the north syde of the Habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  The captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  The captayne and the most auncient of their house that were of the kinred of Merari, was Zuriel the sonne of Abihael: and these shall pitche on the north syde of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief of the house of the father of the families of Merari [was] Zuriel the son of Abihail: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward.

• Webster's Bible (1833)

  The prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince of a father's house for the families of Merari `is' Zuriel son of Abihail; by the side of the tabernacle they encamp northward.

• American Standard Version (1901)

  And the prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

• Bible in Basic English (1941)

  The chief of the families of Merari was Zuriel, the son of Abihail: their tents are to be placed on the north side of the House.

• World English Bible (2000)

  The prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the leader of the clan of the families of Merari was Zuriel son of Abihail. These were to camp on the north side of the tabernacle.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:25 : 25 Dan sitt leirbanner skal være på nordsiden, fordelt etter deres hærer, og Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være leder for Dans barn.
• 4 Mos 3:28-29 : 28 Totalt ble det talt åtte tusen seks hundre gutter, alle fra én måned gamle og opp, som skulle passe på helligdommen. 29 Kohaths sønners slekter skal slå leir på teltets sørsiden.