Verse 45

Overgi levittene til meg i stedet for alle de førstefødte blant Israelittene, og overgi levittenes dyr i stedet for deres dyr; levittene skal være mine, sier HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta ut levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kyr i stedet for deres kyr. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes husdyr i stedet for deres husdyr; og levittene skal være mine: jeg er Herren.

• Norsk King James

  Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for deres dyr; og levittene skal være mine: jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for deres buskap. Levittene skal tilhøre meg, jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for deres dyr, og levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; og levittene skal tilhøre meg: Jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; og levittene skal tilhøre meg: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the Levites in place of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites in place of the livestock of the Israelites. The Levites shall be mine. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.45", "source": "קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Qaḥ* *ʾet*-the-*ləwiyyim* *taḥat* all-*bəkôr* in-*bənê* *yiśrāʾēl*, and-*ʾet*-*behemat* the-*ləwiyyim* *taḥat* *behemtām*, and-*hāyû*-to-me the-*ləwiyyim* *ʾănî* *YHWH*.", "grammar": { "*Qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*taḥat*": "preposition - instead of, in place of", "*bəkôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*behemat*": "feminine singular construct - cattle/livestock of", "*behemtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their livestock", "*hāyû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they shall be", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*Qaḥ*": "take, receive, select, choose", "*taḥat*": "instead of, in place of, underneath, below", "*hāyû*": "be, become, exist, belong to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for deres dyr. Jeg er Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Leviterne istedetfor alle Førstefødte iblandt Israels Børn, og Leviternes Fæ istedetfor deres Fæ, og Leviterne skulle høre mig til, jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes budskap i stedet for deres budskap; og levittene skal være mine: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for deres dyr; og levittene skal være mine. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; levittene skal tilhøre meg; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for alle deres dyr; og levittene skal tilhøre meg: jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta levittene i stedet for alle de førstefødte sønnene blant Israels barn, og levittenes buskap i stedet for deres buskap; levittene skal være mine; Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take the leuites for all the fyrstborne of the childern of Israel ad the catell of the leuites for their catell: and the leuites shalbe myne whiche am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the Leuites for all ye first borne amonge the childre of Israel, & the catell of ye Leuites for their catell, yt the Leuites maye be myne the LORDES.

• Geneva Bible (1560)

  Take the Leuites for all the first borne of the children of Israel, and the cattell of the Leuites for their cattel, and the Leuites shalbe mine, (I am the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  Take the Leuites for al the first borne of the chyldren of Israel, and the cattell of the Leuites for their cattell, & the Leuites shalbe myne: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take the Levites instead of every first-born among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites have been Mine; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Take the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the Levites in place of all the first sons of the children of Israel, and the cattle of the Levites in place of their cattle; the Levites are to be mine; I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take the Levites instead of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites instead of their livestock. And the Levites will be mine. I am the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:12 : 12 Se, jeg har tatt levittene fra Israelittene i stedet for alle de førstefødte blant dem; derfor skal levittene tilhøre meg.
• 4 Mos 3:40-41 : 40 HERREN sa til Moses: 'Tell alle de førstefødte blant Israelittene, alle gutter fra én måned gamle og opp, og før opp navnene deres.' 41 Du skal overgi levittene til meg (jeg er HERREN) i stedet for alle førstefødte blant Israelittene; og du skal overgi levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte dyrene blant Israelittene.