Verse 12

Og de ble giftet inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i den stammen som var deres fars.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De giftet seg inn i familien til sønnene av Manasse, Josefs sønn, slik at deres eiendom forble i farens stammes slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De giftet seg inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i stammen av deres fars slekt.

• Norsk King James

  Og de ble gift inn i familiene til sønnene av Manasse, sønn av Josef, og deres arv forble i stammen til familiens far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble gift med menn fra slektene til Manasses barn, Josefs sønn, og deres arv forble innenfor deres fars slekts stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble gifte i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom forble i deres fars stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De giftet seg inn i familiene til Manasses etterkommere, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammens familie til deres far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De giftet seg inn i familiene til Manasses etterkommere, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammens familie til deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De giftet seg innenfor Manasses sønner av Josefs slekt, og deres arv ble værende i deres fars stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They married into the clans of the descendants of Manasseh, the son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.12", "source": "מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃", "text": "From-*mimmišpəḥōt* *bənê*-*mənašše* son of-*ben*-*yôsēp* *hāyû* to-*nāšîm* and *wattəhî* their-*naḥălātān* upon-*ʿal*-*maṭṭê* *mišpaḥat* their-*ʾăbîhen*", "grammar": { "*mimmišpəḥōt*": "preposition + plural construct - from families of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*mənašše*": "proper name - Manasseh", "*ben*": "singular construct - son of", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*wattəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it became", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*ʿal*": "preposition - upon/with", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*mišpaḥat*": "construct singular - family of", "*ʾăbîhen*": "masculine singular with 3rd feminine plural suffix - their father" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed", "*wattəhî*": "became/remained/stayed", "*ʿal*": "upon/with/for/belonging to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble gift innenfor slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i deres fars stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ja dem) af Manasse Børns, Josephs Søns, Slægter bleve de til Hustruer, og deres Arv blev hos deres Faders Slægtskabs Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

• KJV 1769 norsk

  Og de ble giftet innen familiene til sønnene av Manasse, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammen til deres fars familie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

• Norsk oversettelse av Webster

  De giftet seg innenfor slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og arven deres forble i stammens familie til deres far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble gifter med menn av slektene til Manasses sønner, Josefs sønner, og deres arv er innenfor stammen til deres fedres familie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De giftet seg inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv ble værende i familien til deres fars stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble gift inn i familiene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom ble beholdt i stammen til deres fars familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of the kynred of the childern of Manasse the sonne of Ioseph: ad so they had their enheritaunce in the trybe of the kynred of their father.

• Coverdale Bible (1535)

  of ye kynred of the children of Manasse the sonne of Ioseph. So their enheritauce remayned in the trybe of the kynred of their father.

• Geneva Bible (1560)

  They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.

• Bishops' Bible (1568)

  They were wyues vnto the families of the sonnes of Manasse the sonne of Ioseph, and so their inheritaunce remayned in the tribe of the kinred of their father.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

• Webster's Bible (1833)

  They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `to men' of the families of the sons of Manasseh, son of Joseph, they have been for wives, and their inheritance is with the tribe of the family of their father.

• American Standard Version (1901)

  They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

• Bible in Basic English (1941)

  And were married into the families of the sons of Manasseh, the son of Joseph, and their property was kept in the tribe of their father's family

• World English Bible (2000)

  They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were married into the families of the Manassehites, the descendants of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.