Verse 13

Dette er budene og dommene som Herren, gjennom Moses, befalte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er budene og forskriftene som Herren befalte gjennom Moses til israelittene på Moabs sletter ved Jordan overfor Jeriko.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er budene og dommene som HERREN ga ved Moses' hånd til Israels barn i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.

• Norsk King James

  Dette er de budene og dommene som Herren befalte gjennom Moses til Israels barn i slettene i Moab, nær Jordan ved Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de forskriftene og lovene som Herren befalte gjennom Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, overfor Jeriko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er budene og rettsreglene som Herren gav ved Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordan, motsatt Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de bud og dommer som Herren ga ved Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de bud og dommer som Herren ga ved Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de bud og lover som Herren ga gjennom Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordanelven, nær Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the commandments and regulations that the LORD commanded through Moses to the Israelites in the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.13", "source": "אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "These *ʾēlle* the-*hammiṣwōt* and the-*wəhammišpāṭîm* which *ʾăšer* *ṣiwwâ* *yəhwâ* by hand of-*bəyad*-*mōše* to-*ʾel*-*bənê* *yiśrāʾēl* in-*bəʿarbōt* *môʾāb* by-*ʿal* *yardēn* *yərēḥô*", "grammar": { "*ʾēlle*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*hammiṣwōt*": "definite article + plural of *miṣwâ* - the commandments", "*wəhammišpāṭîm*": "conjunction + definite article + plural of *mišpāṭ* - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*bəyad*": "preposition + construct singular of *yād* - by hand of", "*mōše*": "proper name - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bəʿarbōt*": "preposition + plural construct - in plains of", "*môʾāb*": "proper name - Moab", "*ʿal*": "preposition - by/near/upon", "*yardēn*": "proper name - Jordan", "*yərēḥô*": "proper name - Jericho" }, "variants": { "*hammiṣwōt*": "the commandments/orders/precepts", "*wəhammišpāṭîm*": "and the judgments/ordinances/regulations/legal decisions", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*bəyad*": "by hand of/through/by means of", "*bəʿarbōt*": "in plains of/in steppes of/in desert plains of", "*ʿal*": "by/near/beside/upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de befalinger og lover som Herren gav gjennom Moses til Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Bud og de Rette, som Herren bød formedelst Mose til Israels Børn paa Moabiternes slette Marker, hos Jordanen mod Jericho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Dette er budene og dommene som Herren befalte ved Moses' hånd til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the commandments and the judgments which the LORD commanded by the hand of Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan near Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er budene og forskriftene som Herren befalte gjennom Moses til Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de budene og dommene som Herren har gitt ved Moses' hånd om Israels barn, i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de budene og forskriftene som Herren befalte ved Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lovene og ordre som Herren ga til Israels barn gjennom Moses, i Moabs lavland ved Jordan, nær Jeriko.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the commaundmentes and lawes which the Lorde commaunded thorow Moses vnto the childern of Israel in the feldes of Moab apon Iordayne nye vnto Iericho.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the commaundemetes & lawes, which ye LORDE commaunded by Moses vnto the childre of Israel, in the felde of the Moabites by Iordane ouer agaynst Iericho.

• Geneva Bible (1560)

  These are the commandements and lawes which the Lord commanded by the hand of Moses, vnto the children of Israel in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the comaundementes and lawes whiche the Lorde commaunded by the hande of Moyses vnto the chyldren of Israel, in the fieldes of Moab, by Iordane towarde Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the commands and the judgments which Jehovah hath commanded, by the hand of Moses, concerning the sons of Israel, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho.

• American Standard Version (1901)

  These are the commandments and the ordinances which Jehovah commanded by Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the laws and the orders which the Lord gave to the children of Israel by Moses, in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho.

• World English Bible (2000)

  These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the commandments and the decisions that the LORD commanded the Israelites through the authority of Moses, in the rift valley plains by Moab along the Jordan River opposite Jericho.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:34 : 34 Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 22:1 : 1 Og Israels barn drog frem og slo opp leir i Moabs sletter på denne siden av Jordan, ved Jeriko.
• 4 Mos 26:3 : 3 Da talte Moses og presten Eleazar med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:
• 4 Mos 33:50 : 50 Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan nær Jeriko, og sa:
• 4 Mos 35:1 : 1 Og HERREN talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:
• 3 Mos 7:37-38 : 37 Dette er loven om brennofferet, kjøttofferet, syndofferet, overtredelsesofferet, innvielsen og fredsofferet; 38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å ofre sine offergaver til Herren, i Sinai-ørkenen.
• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden:
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell, 55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus, 56 og for en raning, et skabbsår og en lys flekk, 57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.
• 3 Mos 15:32-33 : 32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren; 33 og for henne som er plaget med sin utflod, og for ham som har en utflod – for både mann og kvinne, og for den som har samleie med den urene.
• 3 Mos 26:46 : 46 Dette er de lover, dommer og forskrifter som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.