Verse 12

Han skal hellige alle dagene i sin avskjæring til HERREN og medbringe et lam fra det første året som overtredelsesoffer; men de foregående dagene skal gå tapt fordi hans avskjæring ble urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal på nytt avlegge sitt nasiriløfte til Herren for hele løfteperioden. Han skal bringe en årsgammel vær som skyldoffer. De første dagene blir ikke tatt i betraktning fordi hans nasiriløfte ble krenket ved urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren.

• Norsk King James

  Og han skal hellige de dagene han har vært adskilt for Herren og skal bringe et lam i det første året som skyldoffer. De dagene som var før, skal regnes som tapt, fordi hans del har vært urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal igjen vie seg til Herren for innvielsestiden og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, for de foregående dagene er blitt urene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must recommit themselves to the LORD for the duration of their vow of separation and bring a one-year-old male lamb as a guilt offering. The previous period of dedication will not count, because their separation was defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.12", "source": "וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃", "text": "*wə-hizzîr* *la-YHWH* *ʾet*-*yəmê* *nizrô* *wə-hēḇîʾ* *keḇeś* *ben*-*šənātô* *lə-ʾāšām* *wə-hayyāmîm* *hāriʾšōnîm* *yippəlû* *kî* *ṭāmēʾ* *nizrô*", "grammar": { "*wə-hizzîr*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall dedicate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD", "*ʾet*-*yəmê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-hēḇîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ben*-*šənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - son of his year (one year old)", "*lə-ʾāšām*": "preposition + noun, masculine singular - for guilt offering", "*wə-hayyāmîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the days", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first/previous", "*yippəlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall fall/be void", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ṭāmēʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - became unclean", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*yippəlû*": "shall fall/be void/be invalid/not be counted", "*ṭāmēʾ*": "became unclean/was defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal avsondre seg til Herren igjen for de dagene av sitt nasireerløfte, og han skal bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De tidligere dagene regnes ikke fordi hans nasireerløfte ble urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal (paany) holde sig fraskilt for Herren sin Fraskillelses Dage, og fremføre et aargammelt Lam til Skyldoffer, og de første Dage skulle falde hen, fordi hans Fraskillelse er bleven ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

• KJV 1769 norsk

  Han skal fornye sitt nazirittløfte for Herren og bringe et årsgammelt lamm som skyldoffer. Men de tidligere dagene vil være tapt, fordi hans innvielse ble besudlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the previous days shall be lost, because his separation was defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal innvie seg til Herren de dagene hans nasireerløfte varer, og bringe en hannlam ett år gammelt som skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi han ble uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal igjen vie dagene av sin adskillelse til Herren, og bringe en årsgammel vær til et skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi hans adskillelse var gjort uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal innvie de dagene han er viet til Herren, ved å ofre en årsgammel værlam som skyldoffer; men de første dagene vil være forgjeves fordi han ble uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall abstene vnto the Lorde the tyme of his abstinencye and shall brynge a lambe of an yere olde for a trespace offerynge: but the dayes yt were before are lost because his abstinence was defyled.

• Coverdale Bible (1535)

  that he maye holde out the tyme of his abstinence vnto the LORDE, and he shall brynge a lambe of a a yeare olde for a trespaceofferynge. But ye daies afore shal be but lost, because his abstinence was defyled.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall consecrate vnto the Lorde the dayes of his separation, and shal bring a lambe of a yeere olde for a trespasse offering, and the first dayes shalbe voide: for his consecration was defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall consecrate vnto the Lord the tyme of his seperation, & shall bring a lambe of a yere olde for a trespasse offeryng: but the dayes that were before are lost, because his consecration was defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

• Webster's Bible (1833)

  He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath separated to Jehovah the days of his separation, and he hath brought in a lamb, a son of a year, for a guilt-offering, and the former days are fallen, for his separation hath been defiled.

• American Standard Version (1901)

  And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean.

• World English Bible (2000)

  He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must rededicate to the LORD the days of his separation and bring a male lamb in its first year as a reparation offering, but the former days will not be counted because his separation was defiled.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.
• 3 Mos 14:24 : 24 Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett og gjør alt det grusomme som den onde gjør, skal han leve? All den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli tatt opp; i den overtredelsen og synden han har gjort, skal han dø.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: 'La det skje nå, for slik tilkommer det oss å oppfylle all rettferdighet.' Og han lot det skje.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Joh 8:29-31 : 29 Og den som har sendt meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham. 30 Da mange hørte disse ordene, trodde de på ham. 31 Så sa Jesus til de jødene som hadde trodd på ham: «Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.»
• Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men likevel bryter ett eneste punkt, er skyldig i alle dens brudd.
• 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning.