Verse 7

Han skal ikke bli uren for sin fars, sin mors, sin brors eller sin søsters skyld ved deres død, for hans Guds helliggjørelse hviler over hans hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster som dør, skal han ikke gjøre seg uren på grunn av dem. For nasiriløftet til sin Gud er over hodet hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke gjøre seg uren ved å sørge for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

• Norsk King James

  Han skal ikke gjøre seg urent for sin far eller mor, bror eller søster når de dør, for han er helliget for Gud, og velsignelsen fra Gud hviler på hodet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke gjøre seg uren selv om det gjelder hans far eller mor, bror eller søster som dør, for hans Guds nasir er over hans hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke gjøre seg uren selv om det er for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke gjøre seg uren selv om det er for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke for sin far, heller ikke for sin mor, bror eller søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans gudsvigsling er på hans hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if their father, mother, brother, or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean for them, because the consecration to God is upon their head.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.7", "source": "לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*lə-ʾāḇîw* *û-lə-ʾimmô* *lə-ʾāḥîw* *û-lə-ʾăḥōtô* *lōʾ*-*yiṭṭammāʾ* *lāhem* *bə-mōtām* *kî* *nēzer* *ʾĕlōhāyw* *ʿal*-*rōʾšô*", "grammar": { "*lə-ʾāḇîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his father", "*û-lə-ʾimmô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and for his mother", "*lə-ʾāḥîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his brother", "*û-lə-ʾăḥōtô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and for his sister", "*lōʾ*-*yiṭṭammāʾ*": "negative particle + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall not defile himself", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*bə-mōtām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their death", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nēzer*": "noun, masculine singular construct - consecration/separation of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿal*-*rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head" }, "variants": { "*nēzer*": "consecration/separation/crown", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster, skal han ikke gjøre seg uren ved deres død, fordi nasireerløftet til hans Gud er over hodet hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke gjøre sig ureen for sin Fader eller for sin Moder, for sin Broder eller for sin Søster, naar de døe; thi hans Guds Fraskillelse er paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke gjøre seg selv uren, selv ikke for sin far, mor, bror eller søster, når de dør, fordi Guds innvielse er over hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not make himself unclean for his father, or his mother, for his brother, or his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke gjøre seg uren for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi hans hellighet til Gud er på hans hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Verken for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans avskillelse til Gud er over hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke gjøre seg uren for sin far, eller for sin mor, for sin bror eller for sin søster når de dør; for nazireerens viethet til Gud er over hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke gjøre seg uren verken for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi han er under et løfte om hellighet for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he shall not make him selfe vncleane at the deeth of his father mother brother or syster. for the abstinece of his God is apon his heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether shal he defyle him self at ye death of his father, of his mother, of his brother, or of his sister. For the abstinence of his God is vpon his heade,

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall not make himselfe vncleane at the death of his father, or mother, brother, or sister: for the consecration of his God is vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not make hym selfe vncleane at the death of his father, mother, brother, or sister: because that the consecration of his God is vpon his head,

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister -- he is not unclean for them at their death, for the separation of his God `is' on his head;

• American Standard Version (1901)

  He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  He may not make himself unclean for his father or his mother, his sister or his brother, if death comes to them; because he is under an oath to keep himself separate for God.

• World English Bible (2000)

  He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not defile himself even for his father or his mother or his brother or his sister if they die, because the separation for his God is on his head.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:6 : 6 Noen menn ble uren av kontakt med en død kropp og kunne derfor ikke holde påsken den dagen; da trådte de fram for Moses og Aaron.
• 3 Mos 21:1-2 : 1 Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal bli urene på grunn av de dødes skyld blant sitt folk.» 2 Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror,
• 3 Mos 21:10-12 : 10 Den øverste presten blant sine brødre, på hvem salveoljen ble utgytt og som er innviet til å bære de hellige klær, skal ikke avdekke sitt hode, ei heller rive klærne sine. 11 Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor. 12 Han skal heller ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salveoljens krone er over ham. Jeg er Herren.
• Esek 44:25 : 25 De skal ikke forurense seg ved berøring av et dødt legeme, men når det gjelder far, mor, sønn, datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de komme i kontakt med dem.