Verse 6
I alle dager han er viet til HERREN, skal han ikke komme i nærheten av et lik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I hele den tiden han er viet til Herren, skal han ikke nærme seg et lik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.
Norsk King James
I alle dager han holder seg adskilt for Herren, skal han ikke nærme seg noe lik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle de dagene de har lovet seg å være viet til Herren, skal de ikke komme nær lik av noen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens han er under sitt nasirløfte til Herren, skal han ikke nærme seg noen død person.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I hele den tid han er innviet til Herren, skal han ikke nærme seg en død person.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
During the entire time of their vow to the LORD, they must not go near a dead body.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.6", "source": "כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃", "text": "*kol*-*yəmê* *hazzîrô* *la-YHWH* *ʿal*-*nepeš* *mēt* *lōʾ* *yāḇōʾ*", "grammar": { "*kol*-*yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*hazzîrô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*ʿal*-*nepeš*": "preposition + noun, feminine singular construct - to/near a soul of", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dead one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/body", "*mēt*": "dead person/corpse" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle de dagene han er viet til Herren, skal han ikke komme nær en død person.
Original Norsk Bibel 1866
Alle de Dage, han haver lovet at holde sig fraskilt for Herren, skal han ikke komme til nogen Døds Liig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
KJV 1769 norsk
I alle dagene han har adskilt seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.
Norsk oversettelse av Webster
"Alle de dagene han vier seg til Herren, skal han ikke komme nær en død kropp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I hele den tid han er avskilt for Herren, skal han ikke nærme seg en død person.
Norsk oversettelse av ASV1901
I alle de dagene han er viet til Herren, skal han ikke komme nær noe dødt legeme.
Norsk oversettelse av BBE
Så lenge han er viet, skal han ikke komme nær noe lik.
Tyndale Bible (1526/1534)
As longe as he abstencth vnto the Lorde he shall come at no deed bodye:
Coverdale Bible (1535)
All the tyme ouer yt he absteyneth vnto the LORDE, shal he go to no deed.
Geneva Bible (1560)
During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:
Bishops' Bible (1568)
As long as he seperateth hym selfe vnto the Lorde, he shall come at no dead body.
Authorized King James Version (1611)
All the days that he separateth [himself] unto the LORD he shall come at no dead body.
Webster's Bible (1833)
"All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`All days of his keeping separate to Jehovah, near a dead person he doth not go;
American Standard Version (1901)
All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
Bible in Basic English (1941)
All the time he is separate he may not come near any dead body.
World English Bible (2000)
"'All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
NET Bible® (New English Translation)
“‘All the days that he separates himself to the LORD he must not contact a dead body.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke lage snitt i kroppen for de dødes skyld, ei heller sette merker på dere; jeg er Herren.
- 3 Mos 21:1-3 : 1 Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal bli urene på grunn av de dødes skyld blant sitt folk.» 2 Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror, 3 og for hans søster, en jomfru som er nær ham og som ikke har hatt ektemann, kan han bli uren.
- 3 Mos 21:11 : 11 Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor.
- 4 Mos 19:11-22 : 11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende. 13 Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren. 14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager. 15 Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren. 16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager. 17 For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav. 19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld. 20 Men den som forblir uren og ikke renser seg, skal kuttes ut av forsamlingen, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem: den som spruter separasjonsvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører det, skal være uren til kveld. 22 Alt som den urene rører, forblir urent; og den som tar på det, skal være uren til kveld.
- Jer 16:5-6 : 5 For slik sier Herren: Ikke trå inn i sorgens hus, og oppsøk ikke steder for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både min vennlighet og barmhjertighet. 6 Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, slite seg opp eller barbere seg for dem,
- Esek 24:16-18 : 16 Menneskesønn, se: Jeg vil fjerne det du begjærer med et enkelt slag; likevel skal du verken sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne. 17 Avstå fra å gråte, sørg ikke over de døde; bind det som tynger hodet ditt, ta på deg skoene, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød. 18 Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min hustru; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.
- Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.' 22 Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'
- Luk 9:59-60 : 59 Han sa til en annen: 'Følg meg.' Men den svarte: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.' 60 Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde; du skal gå og forkynne Guds rike.'
- 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi nå ingen etter det kjødelige; selv om vi en gang har kjent Kristus kjødelig, kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.